Más canciones de King Gnu
Descripción
Letrista, Guitarra, Compositor: DAIKI TSUNETA
Arreglista, Intérprete asociado: King Gnu
Voz: Satoru Iguchi
Bajo: Kazuki Arai
Batería: Yu Seki
Ingeniero de mezcla: Ryuma Annaka
Letra y traducción
Original
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Traducción al español
¡Quiéreme! ¡Quiéreme!
¡Odiame! ¡Odiame!
¡Quiéreme! ¡Quiéreme!
¡Mátame! ¡Mátame! (Ay...)
Amor-odio-amor-odio dando vueltas
Gran Tokio Ryousou Uta
de la era del hilado
Empapado de vergüenza
Amor, odio, amor y odio
Reunámonos a lo grande
Terminaremos separados
Si es así, volvamos a vernos.
ahogándose en el drama
Reconocer que estoy incompleto
ficcion relajante
Disonancia entre mentiras y verdad
Perdóname aunque mi amor sea un fracaso
No me importa, sobreviviré en este escenario.
El guerrero perro mordido tiembla
No puedes convertirte en adulto si te siguen jodiendo
(¡Ámame! ¡Ámame!) Sólo justicia
(¡Odiame! ¡Odiame!) Llévatelo todo
(¡Ámame! ¡Ámame!) Con amor y odio
(¡Mátame! ¡Mátame!) Sácame de aquí.
Amarse, odiarse, amarse, odiarse, abrazarse
Es el clímax no importa la hora que sea.
Está bien engañar y engañar
No me importa el precio
Vagando en el amor, el odio, el amor y el odio
Difundir el encanto diplomático
Todas las cosas terminarán sin preguntas ni respuestas.
Si es así, volvamos a vernos.
Se siente como un sueño y una mentira, ¿verdad?
No puedo permanecer cuerdo en Tokio ahora mismo.
Hazme sufrir con tus dulces palabras y hazme pensar que ahora es el mejor momento.
No hay por qué tener lástima, el mundo es tan normal que la vida transcurre en líneas paralelas.
Con amor y odio, sácame de aquí.
justicia justa
(¡Odiame! ¡Odiame!) Tú también eres tan desalmado hoy
(¡Ámame! ¡Ámame!) Con amor y odio
(¡Mátame! ¡Mátame!) Desnuda tu corazón
Amor-odio-amor-odio dando vueltas
Gran Tokio Ryousou Uta
de la era del hilado
Empapado de vergüenza
Amor, odio, amor y odio
Reunámonos a lo grande
Terminaremos separados
Si es así, volvamos a vernos.
Amarse, odiarse, amarse, odiarse, abrazarse
Es el clímax no importa la hora que sea.
Está bien engañar y engañar
No me importa el precio
Vagando en el amor, el odio, el amor y el odio
Difundir el encanto diplomático
Todas las cosas terminarán sin preguntas ni respuestas.
Si es así, volvamos a vernos.
(¡Ámame! ¡Ámame!) Sólo justicia
(¡Odiame! ¡Odiame!) Llévatelo todo
(¡Ámame! ¡Ámame!) Con amor y odio
(¡Mátame! ¡Mátame!) Sácame de aquí.
(¡Ámame! ¡Ámame!) Sólo justicia
(¡Odiame! ¡Odiame!) Tú también eres tan desalmado hoy
(¡Ámame! ¡Ámame!) Con amor y odio
(¡Mátame! ¡Mátame!) Desnuda tu corazón