Más canciones de Lamomali
Más canciones de -M-
Más canciones de Youssoupha
Más canciones de Fatoumata Diawara
Más canciones de Toumani Diabaté
Más canciones de Balla Diabaté
Letra y traducción
Original
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Traducción al español
Tú el niño que mira el mar. Tú, el niño, el alma vaga, esperanza.
Tú el niño que navega por los cielos.
Tú, niña, que tus ojos sean los míos, que tus ojos sean mis ojos. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Aún puedo escuchar al niño haciendo eco.
Te parece discreto, te parece sabio, pero en realidad es distraído.
De hecho, es una barcaza. De hecho, está harto de todos los moretones que tiene el niño que llevo dentro.
Pero tendremos que perdonarnos a nosotros mismos. Maldita sea, el tiempo pasa rápido.
Tener las agallas para triunfar en la vida, para llegar a ser grande, es toda una lucha.
Me pregunto si los adultos realmente existen. Cuando ríes, cuando gritas, el mundo cambia.
Cuando cantas a todo pulmón, se vuelve más molesto cuando te callas.
Tú, el niño que no tiene miedo, superhéroe de tu vida, el miedo no impide la muerte, no, impide la vida. Así se desmantela el infierno, se pone el mundo patas arriba.
Y si sale mal, realmente, no importa. Abracadabra, Amstramgram.
-Aún puedo escuchar al niño haciendo eco. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Aún puedo escuchar al niño haciendo eco.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Tú el niño que escucha el viento.
Tú el niño que te confunde todo el tiempo.
Tú, el niño que una vez fui yo. Tú, hijo de la alegría, descúbreme siempre.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma-Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Aún puedo escuchar al niño haciendo eco.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Me pregunto si realmente existen los adultos.
Te parece discreto, te parece sabio, pero en realidad es distraído. De hecho, es una barcaza.
De hecho, está harto de todos los moretones que tiene el niño que llevo dentro. Pero tendremos que perdonarnos a nosotros mismos.
Maldita sea, el tiempo pasa rápido. Tener las agallas para triunfar en la vida, para llegar a ser grande, es toda una lucha.
Me pregunto si los adultos realmente existen.