Más canciones de JANEK.
Más canciones de Opał
Más canciones de 4Money
Más canciones de .voodoo people
Descripción
Texto: Janek, Ópalo
Música: FourMani (4Mani)
Grabación: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mezcla y masterización: FourMoney
Guitarra: Janek, Daniel Detz
Productor ejecutivo: Lukasz Opilka
Dirección de proyecto: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Etiqueta: Gente Vudú
Producción de vídeo: películas de nueve litros.
Director: Blazej Jankowiak
Guión: Blazej Jankowiak
Director de producción: Peter Ablasevich
Subgerente de producción: Martyna Dudkowska
Fotografía: Blazej Jankowiak
Diseñador jefe de iluminación: Mateusz Koza
Encendedor: Kuba Urbaniak
Maquillaje: Dorota Peha
Estudio: Dagma Katowice
Tras bastidores: Magdalena Lewicka
Fotos: Magdalena Lewicka
Reparto: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Letra y traducción
Original
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Traducción al español
Leí las noticias en el periódico.
Me quedé sin palabras otra vez. Y no sé, no sé qué decir.
Cuando veo lo que está pasando aquí. Las bombas caen como lluvia.
Ucrania está sangrando.
Mi amigo cayó como un perro. No hay nada por qué ponerse tenso.
No tengo preocupaciones mientras no mire fijamente.
Netflix en mi teléfono y no me voy de aquí.
No tengo barreras. El mundo está cayendo al fondo.
Estamos reportando una falla.
Mis ojos están cerrados.
No puedo oír nada. Sordos al grito. No veo ningún mal. No veo ningún mal.
Mis ojos están cerrados. Una cruz en la espalda.
Lágrimas debajo de los ojos. Ella parece insegura.
Ucrania está sangrando. Palestina también. Mi amigo se convirtió en perro.
Otro cayó como un perro. Otro más quería suicidarse.
Tuve un sueño en el que respiraba como si se hubiera convertido en un hábito. Me levanté. Cinco cinco. Silencio en la casa, como si quisiera matar.
Escribí el sueño para convertirlo en un hábito. Luego escribí la línea, sólo para tacharla inmediatamente.
Estoy viviendo un sueño en el que no tengo preocupaciones ni límites.
O un sueño donde vivo con preocupaciones.
Nada intermedio, así que tienes que acostumbrarte o te desangrarás, cariño. Planes en mi cabeza, cambios en mí, Xanax en mis manos temblorosas.
Oye, me aferraba a mi alma cada vez que entregaba mi cuerpo. Y Rydo toca y Praga toca juntos.
Ucrania está sangrando. Palestina también. Por favor deje un mensaje de texto.
Leer más cuando no tengo fuerzas para hablar. Las seis en punto. Tomo mi primer aliento como el último oxígeno.
Me prometí a mí mismo no fingir más.
Mis ojos están cerrados. No puedo oír nada. Sordos al grito. No veo ningún mal.
No veo ningún mal. Mis ojos están cerrados.
Una cruz en la espalda. Lágrimas debajo de los ojos. Ella parece insegura.
Ucrania está sangrando. Palestina también. Mi amigo se convirtió en perro.
Otro cayó como un perro. Otro más quería suicidarse.
El sueño en el que respiraba como si se hubiera convertido en un hábito. Me levanté. Cinco cinco. Silencio en la casa.
Mis ojos están cerrados. No puedo oír nada. Sordos al grito. No veo ningún mal.
No veo ningún mal. Mis ojos están cerrados.
Una cruz en la espalda. Lágrimas debajo de los ojos. Ella parece insegura.