Más canciones de JANEK.
Más canciones de shhieda
Más canciones de samunowak
Más canciones de .voodoo people
Descripción
Suena como el golpe de las palmas entre sí, fuerte, auténtico. Aquí no hay lugar para poses ni para el tintineo glamuroso de las copas. Solo el ritmo honesto de la calle, el olor a tabaco y la respiración sincronizada con el ritmo. Cada estrofa es como un intercambio de miradas entre amigos: un silencioso «aguanta», dicho sin palabras.
En este ambiente, la fuerza está en el hombro que te acompaña. Ese que no te traicionará, no te preguntará «por qué», simplemente te acompañará cuando lo necesites. Esta canción no trata sobre el heroísmo, sino sobre la lealtad: sucia, ruidosa, pero auténtica. Y quizá sea precisamente en este sencillo «ramię w ramię» donde se esconde todo el significado: seguir adelante mientras a tu lado caminan aquellos que recuerdan quién eras y siguen a tu lado.
Letra y traducción
Original
Powiedz mi, kim jestem dzisiaj.
Pamiętam, kim wczoraj byłem.
Ciekawość zżera mnie od środka.
Wcale tak się nie zmieniłem.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham.
Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się do zdjęć uśmiechać.
Z reguły się nie zapominam.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham. Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się nie zapożyczać. Staram się nie zapominać.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Ty za mnie, a ja za ciebie. Za mnie, ty, za ciebie ja.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Równym krokiem, w jednym tempie. Ramię w ramię voodoo brać.
Jesteśmy jednym plemieniem. Brudny górnośląski vibe.
Czysta moc, gdy mamy siebie.
Staram się nie zapominać, jaki dzień, która jest godzina.
Wychodzi mi źle, ale jakoś to rozkminiam. Choć czasem bywa tak, że nie wiem, jak się nazywam.
Taki mamy zwyczaj. Taki mamy vibe. I nie pytaj, bo nie zmienisz nas.
Proszę wybacz.
Wiecznie głośne weekendy.
Taki już nasz świat.
Jeśli się podwinie, brat mi poda rękę. To jest jedno plemię, nie i jedno serce.
Przechodziłem płomienie, przeszedłem deszcze.
Dlatego chodź i graj ten ostatni raz. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Bo jak nie teraz, to kiedy? No bo gdzie, jak nie tu?
Z kim, jeśli nie z nimi podzielić życie na pół? Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Traducción al español
Dime quién soy hoy.
Recuerdo quién era ayer.
La curiosidad me está devorando por dentro.
No he cambiado mucho en absoluto.
Me miro al espejo y respiro constantemente.
Saco humo de mi boca, como es costumbre.
Intento sonreír en las fotos.
Normalmente no me olvido de mí mismo.
Me miro al espejo y respiro constantemente. Saco humo de mi boca, como es costumbre.
Intento no pedir prestado. Intento no olvidar.
Juntos como una sola operación. Una última vez.
Tú para mí y yo para ti. Para mí, para ti, para ti, para mí.
Juntos como una sola operación. Una última vez.
Un paso, un ritmo. Tomando el vudú de la mano.
Somos una tribu. Ambiente sucio de Alta Silesia.
Puro poder cuando nos tenemos el uno al otro.
Intento no olvidar qué día es y qué hora es.
Tiene mala pinta, pero lo estoy descubriendo de alguna manera. Aunque a veces sucede que no sé mi nombre.
Esta es nuestra costumbre. Esa es nuestra vibra. Y no preguntes, porque no nos cambiarás.
Por favor, perdóname.
Fines de semana siempre ruidosos.
Este es nuestro mundo.
Si aparece, mi hermano me dará la mano. Ésta es una tribu, no un solo corazón.
He pasado por llamas, he pasado por lluvias.
Así que ven y juega una última vez. Juntos como una sola operación.
Una última vez. Tú para mí y yo para ti.
Para mí, para ti, para ti, para mí. Juntos como una sola operación.
Una última vez. Un paso, un ritmo.
Tomando el vudú de la mano. Somos una tribu.
Ambiente sucio de Alta Silesia. Puro poder cuando nos tenemos el uno al otro.
Porque si no es ahora, ¿cuándo? Bueno, ¿dónde más si no aquí?
¿Con quién, si no con ellos, debería compartir mi vida a la mitad? Juntos como una sola operación.
Una última vez. Tú para mí y yo para ti.
Para mí, para ti, para ti, para mí. Juntos como una sola operación.
Una última vez. Un paso, un ritmo.
Tomando el vudú de la mano. Somos una tribu.
Ambiente sucio de Alta Silesia. Puro poder cuando nos tenemos el uno al otro.