Más canciones de Elisa
Descripción
Suave como una tarde de agosto, cuando ya todo está dicho, pero aún así quieres seguir hablando. Como si alguien te tendiera la mano con cuidado, mientras tú finges tener todo bajo control. En la canción respira esa misma contradicción de fuerza que se esconde en las grietas. Donde las promesas no suenan como juramentos, sino como súplicas: "quédate, solo quédate". En cada acorde hay fragilidad disfrazada de confianza y risas tras las que se esconde silenciosamente una lágrima. No se necesita nada grandioso, basta con un helado que no se pueda comer y unos segundos en los que no ser fuerte. La música es como si te tomara por los hombros mientras el corazón aprende de nuevo a creer que incluso el dolor puede ser cálido. Productor: Antonio Giampaolo para Maestro Production Productor de línea: Andrea Vetralla Director de arte: Mauro Simionato Culo. Regia: Matteo Galvani Montaggio: Gianluca Conca Grafica animata: Valerio Massotti Coordinatrice di produzione: Federica Iorio SteadyCam: Luca Sportelli Operatore di foco: Dmitry Rozy Stile di Elisa: Dave Rodriguez e Piermattia Aiello Maquillaje: Paola Christofaroni. Peinado: Faik Zekaj Jefe de iluminación: Alan Zaccetti Electricidad: Gabriel Reyes; Marco Marangoni Mejor chico: Davide Orlando Benza Culo. Productora: Margherita Cimenti Detrás de escena: Alice Blandini
Letra y traducción
Original
Tienimi su quando sto per cadere
Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole
Io non te lo chiedo mai
Ma portami al mare, a ballare
Non ti fidare
Sai quando ti dico che va tutto bene così
E perdonami, sono forte, sì
Ma poi sono anche fragile
Non serve a niente di particolare
Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale
Non si dice mai, ma voglio impegnarmi
Salvare un pezzo di cuore
Io non vivo senza sogni e tu sai che è così
E perdonami se sono forte, sì
E se poi sono anche fragile
Vieni qui
Ma portati gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi allontanare
Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai
Io un confine non lo so vedere
Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose
Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici
Ma non so se ti credo
Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?
Mi cercheresti davvero?
Quella forte, sì, però anche quella fragile
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io so disobbedire, questo lo sai bene
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai
Traducción al español
Sostenme cuando estoy a punto de caer
Siéntate aquí, háblame de nuevo si no tengo palabras.
nunca te pregunto
Pero llévame a la playa, a bailar.
No confíes en ello
Sabes cuando te digo que todo está bien así
Y perdóname, soy fuerte, sí.
Pero también soy frágil
No hace nada en particular
Solo vuelvo a pensar que todo es bonito y especial.
Nunca lo dices, pero quiero comprometerme.
Guarda un pedazo de corazón
No vivo sin sueños y sabes que ese es el caso.
Y perdóname si soy fuerte, sí.
Y luego yo también soy frágil
Ven aquí
Pero trae tus ojos y tu corazón.
Te traeré un helado que no puedes comer.
Y lloremos juntos que nunca jamás llores
Y no te escondas con bromas, no me alejes
En lugar de eso dime qué te gustaría hacer.
Y reímos juntos siempre reímos, siempre, siempre
Pero nunca es suficiente, nunca
No se como ver una frontera
Sabes que no me gusta ponerle un límite, un nombre a las cosas.
Te parece peligroso y no sabes como llevarme, dime
Pero no sé si te creo
Sin toda esta prisa, ¿realmente me amarías?
¿Realmente me buscarías?
El fuerte, sí, pero también el frágil.
Ven aquí
Pero también trae tus ojos y tu corazón.
Sé desobedecer, lo sabes bien
Y lloremos juntos que nunca jamás llores
Y no te escondas con bromas, no me distraigas
Veamos adónde podemos ir
Y reímos juntos siempre reímos, siempre, siempre
Pero nunca es suficiente, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Ven aquí
Pero también trae tus ojos y tu corazón.
Te traeré un helado que no puedes comer.
Y lloremos juntos que nunca jamás llores
Y no te escondas con bromas, no me distraigas
Veamos adónde podemos ir
Y reímos juntos siempre reímos, siempre, siempre
Pero nunca es suficiente, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca