Más canciones de Charlie Charles
Más canciones de Massimo Pericolo
Descripción
A veces, la vida no se ensambla como un rompecabezas, sino como un ticket de supermercado largo, arrugado, con artículos que no recuerdas cuándo ni por qué compraste. En cada línea hay un poco de resentimiento, un poco de orgullo y un poco de envidia por las Barbies ajenas y los platos limpios. Y luego, ¡bam!, y de nuevo la fe de que incluso de células y deudas se puede cultivar una armadura de rima y descaro. La música fluye como una confesión sobre el ritmo, pero en lugar de velas, reflectores, y en lugar de arrepentimiento, un desnudo "así fue". Y cuanto más fuerte es la verdad, más fácil es respirar. Porque si ya no se puede salir limpio, al menos hay que salir honesto, con un micrófono en lugar de una espada. Vives poco, pero una vez de verdad. Y si vas a jugar, que sea a lo grande.
Letra y traducción
Original
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Traducción al español
Ah, todas las veces que lloré viendo el mundo.
Todas las veces que lloré desde el primer día
Todas las veces que tuve sed y hambre
En estas calles no había ningún Dios con pescado y pan.
Todas las veces que envidié a las familias de otras personas
Con lavavajillas y Barbies
Cada vez, ¿qué unidad familiar?
Las habitaciones eran casas, el padre era madre.
Cada vez que hablo de la infancia
Siempre pienso en lo lamentable que sería
Si tan solo tuviera un euro en mi bolsillo todo el tiempo
Si, por cada vez que me pasa un drama
Y yo cada vez que te escucho quejarte de pendejadas
Pienso "¿Pero por qué no te relajas?"
Todas las veces que sufrí sin saber por qué
Cada vez que lo busco
No importa si solo vives a veces
Pero recuerda que solo se vive una vez
Si pienso en mi solo Dios sabe mi historia
Solo tu eres un sobreviviente
Ah, todas las veces estuve lejos de la llegada, pero también de la partida.
A medio camino sin dinero para gasolina
Todas las veces que estuve ausente
El estudiante no se involucra y la escuela no enseña
Cada vez que miraba por la ventana
Cada vez que el café de esa máquina
Todas las veces que perdí el tiempo en la presidencia
Todas las veces que perdí el tiempo fumando marihuana
Todas las veces que tuve deudas en mi boleta de calificaciones
Todas las veces que hice un trabajo de mierda
Todas las veces que meto mi polla en el baño.
Todas las veces que hice la cama en una celda
Todas las veces que fui un verdadero gangsta
Cada vez que estuve en la residencia Brebbia
Todas las veces que estuvimos tristes y en la mierda
Todas las veces que nos vimos y dije: "Bella"
No importa si solo vives a veces
Pero recuerda que solo se vive una vez
Si pienso en mi solo Dios sabe mi historia
Solo tu eres un sobreviviente
Ah, todas las veces que tuve el mundo en mi contra, ¿sabes?
Cada vez que le decía: "Vete a la mierda"
Siempre que se trata de hablar de rap
Cada vez que no puedes evitar hablar de mí
Cada vez con Guè, cada vez con Marra
Todas las veces que me dijeron que así es como se rapea
Todas las veces que estas perras me escribieron por DM
Todas las veces que me la follé en hoteles cinco estrellas.
Cada vez que vivo, cada vez que escribo
Cada vez que subo al escenario y canto en vivo
Cada vez que como, les pago a todos mis amigos.
Cada vez que cobro dinero y agradezco mis sacrificios
Cada vez que pienso en mi primer foro de Assago
Cada vez pienso que ni siquiera lo publiqué.
Cada vez que voy a la radio o a la televisión
Entiendo lo falso que es todo en este país.
No importa si solo vives a veces
Pero recuerda que solo se vive una vez
Si pienso en mi solo Dios sabe mi historia
Solo tu eres un sobreviviente
Para algunos un poco es mucho, para otros mucho es un poco
Cuando pienso en el antes, ni siquiera pienso en el después.
Para algunos un poco es mucho, para otros mucho es un poco
Estoy jugando un juego, pero la vida no es un juego.
Para algunos es mucho, para otros es poco.
Me levanto cuando caigo y me relajo cuando muero
Para algunos un poco es mucho, para otros mucho es un poco
Estoy jugando un juego contra el mundo incluso solo