Más canciones de Cesare Cremonini
Más canciones de Elisa
Descripción
Felicidad que huele a mar y pica los labios con sal. No se explica con lógica, no se puede analizar, simplemente dispara ritmo directo al pecho. El corazón late con fuerza, el cerebro se hace pasar por DJ y el cuerpo, olvidándose de la vergüenza y la edad, se lanza a bailar. A veces llega de repente con una ola, con la luz de la mañana, con una melodía que late en las sienes y llama a vivir un poco más fuerte. Como si alguien encendiera un fuego dentro, y ya es imposible quedarse quieto: quieres más, y más, y más. Felicita no es la calma después de la tormenta, sino la tormenta misma. Bailarina, radiante, ilógica hasta la locura. Aquella que nunca sacia, como un sorbo de aire del que no se puede beber lo suficiente. Director: Enea Colombi Productor ejecutivo: Matteo Stefani Director de fotografía: Alessandro Ubaldi. Productor de línea/1er AD: Matilda Composta Productor: Irene Simoncini Coordinador de producción: Sara Pasquini Asistente de producción: Rebecca Fiori Coreógrafo: Massia Del Prete 1er AC: Niccolò Di Guida 2do AC: Filippo Andreoni Master: Francesco Galli Eléctricos: Nicola Ciovati, Lorenzo Gardinali Grip clave: Sergio Di Terlizzi Grip: Edoardo Mirabella, Giovanni Benedetto Estilista: Susanna Ausoni. Asistentes de estilismo: Carola Lavinia Mancini, Jessie Hu y Carola Pannone. Estilista de los bailarines: Aurora Zaltieri Asistente de estilista de los bailarines: Martina Ghia Maquillador Cesare Cremonini y bailarines: Giulia Falcone Estilista de cabello Cesare Cremonini: Silvano Doctors Maquillador Elisa: Luciano Chiarello Asistente de maquillador: Claudia Melis Estilista de cabello Elisa: Luigi Morino Asociación de maquillador. Bailarines: Chiara Brumana Bailarines peluqueros: con el apoyo de Balmain Hair Italia Bailarines: Alessandra Boschello, Alice De Maio, Andrea Piras, Anita Frezzato, Beatrice Mognol, Davide Boi, Desirè Biazizzo, Elisa Gabellini, Emanuele Algeri, Emma Casati, Federico Ravazzi, Francesca Borri, Francesco Catalfamo, Francesco Lacatena, Giulia Antonazzo, Giuseppe Troise, Jamandra Jay Pangilinan, Lorissa Mullishi, Mirko Monaco, Nicolas Borgogni, Stefano Frigeni, Sara Rebecca Segal, Thomas Battista, Egor Candiano, Ilenia Minniti de Collettivo Trasversale Vídeo y fotos del backstage: Marta Guerrini Data Manager: Giorgia Bartolotta Fotógrafo: Manuel Grazia Fotógrafo asociado: Asia Michelazzo Corredora: Sofia Pessina Montaje: Filippo Patelli, Enea Colombi Colorista: Daniele Palluca Colorista asociado: Leonardo Marezzo Compositor digital senior: Giancarlo Picone Coordinador de postproducción: Marta Guerrini, Jacopo Ticci Estudio: PKT Studios Alquiler: Videodesign Cesare Cremonini Management: Ginevra Gulinelli Personal: William Dorini Departamento administrativo: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli Agradecimientos especiales: The Cross Studio, Veranda Catering & Eventi, Aspesi, Cos
Letra y traducción
Original
Lo sai che a volte la felicità ha il sapore del mare
Lascia un segno nell'anima, nelle labbra salate
Corrile incontro, tu baciala, non farla aspettare
Se arriva in fondo a una lacrima, tu lasciala entrare
(Nonostante tutto, nonostante solo, nonostante buio)
È una luce accesa (nonostante vuoto, nonostante perso)
(Nonostante morto, nonostante aperto)
Che mi tiene sveglia (nonostante rotto, nonostante scesa)
(Nonostante in lutto, nonostante presa)
È una luce accesa (nonostante poco, nonostante vago)
(Nonostante crеdo, nonostante pago)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostantе tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica che ci pesta
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
Non mi basta mai, mai
Lo sai che a volte la felicità poi ti viene a cercare
Ti lascia un segno nell'anima che ti sembra l'estate
Corrile incontro, tu chiamala
Leggera, senza una nuvola
E se arrivi in fondo a una pagina
Tu non la strappare
(Nonostante tutto, nonostante l'odio, nonostante devo)
È il tuo fuoco acceso (nonostante cerco, nonostante affondo)
(Nonostante cado, nonostante voglio)
Che mi tiene sveglio (nonostante brucio, nonostante a pezzi)
(Nonostante troppo, nonostante pazzi)
È il tuo fuoco accesso (sai che vedo chiaro sotto questo velo)
(E che la mattina guardo ancora il cielo)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica dentro le ossa
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
E non mi basta mai, mai
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto) non mi basta mai, mai
Traducción al español
Sabes que a veces la felicidad sabe a mar
Deja huella en el alma, en los labios salados.
Corre hacia ella, bésala, no la hagas esperar
Si llega al fondo de una lágrima, la dejas entrar
(A pesar de todo, a pesar de la soledad, a pesar de la oscuridad)
Es una luz encendida (a pesar de estar vacía, a pesar de estar perdida)
(A pesar de estar muerto, a pesar de estar abierto)
Que me mantiene despierto (a pesar de estar roto, a pesar de caer)
(A pesar del luto, a pesar del apasionamiento)
Es una luz encendida (a pesar de poco, a pesar de vaga)
(Aunque creo, aunque pago)
Todavía tengo las ganas (a pesar de todo, a pesar de todo)
Me vuelvo paranoico (a pesar de todo, a pesar de todo)
Si no puedo hacerlo de nuevo
Y luego otro (a pesar de todo, a pesar de todo)
Y luego otro (a pesar de todo)
escucho música en mi cabeza
La caja atómica que nos gana
No hay lógica, es una fiesta.
Felicidad (felicidad)
quiero musica que me atrape
La luz cósmica de una estrella.
Y la mágica (magia) que solo tiene el amanecer
Nunca es suficiente para mí, nunca
Sabes que a veces la felicidad viene a buscarte
Deja una huella en tu alma que se siente como verano.
Corre a su encuentro, la llamas
Luz, sin nube
Y si llegas al final de una página
no lo rompas
(A pesar de todo, a pesar del odio, a pesar de tener que hacerlo)
Es tu fuego encendido (a pesar de la búsqueda, a pesar del hundimiento)
(Aunque me caiga, aunque quiera)
Que me mantiene despierto (a pesar de arder, a pesar de romperse)
(A pesar de demasiado, a pesar de estar loco)
Es tu fuego ardiente (sabes que veo claramente debajo de este velo)
(Y que por la mañana sigo mirando al cielo)
Todavía tengo las ganas (a pesar de todo, a pesar de todo)
Me vuelvo paranoico (a pesar de todo, a pesar de todo)
Si no puedo hacerlo de nuevo
Y luego otro (a pesar de todo, a pesar de todo)
Y luego otro (a pesar de todo)
escucho música en mi cabeza
La caja atómica dentro de los huesos.
No hay lógica, es una fiesta.
Felicidad (felicidad)
quiero musica que me atrape
La luz cósmica de una estrella.
Y la mágica (magia) que solo tiene el amanecer
Y nunca es suficiente para mí, nunca
(A pesar de todo, a pesar de todo, a pesar de todo) uh-uh-uh-uh
(A pesar de todo, a pesar de todo, a pesar de todo) uh-uh-uh-uh
(A pesar de todo, a pesar de todo) nunca es suficiente para mí, nunca