Más canciones de Ptite Soeur
Más canciones de neophron
Más canciones de FEMTOGO
Descripción
Los recuerdos huelen a gasolina y menta, y la voz se abre paso a través de las grietas de la infancia, como la luz a través de una rendija en las persianas, a veces pellizca, a veces calienta. Las imágenes de la camisa quemada, las ventanas por las que uno querría volar y los patrones de cicatrices en la ropa se combinan en un mosaico áspero pero tierno: aquí se mezclan la lucha y la fe infantil en las alas, la desesperación convive con un deseo casi ingenuo de ser salvado. El estribillo suena como una buena noticia silenciosa, una promesa de vuelo para un ángel cansado, y en esa esperanza hay a la vez consuelo y una sonrisa amarga: el perdón se pospone, pero se puede imaginar como una chaqueta vieja en una rama, perdida pero aún cálida. Se escucha como un diario en el que las entradas están llenas de cicatrices y medicamentos, pero de vez en cuando aparece una línea donde el mundo intenta respirar libremente.
Letra y traducción
Original
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Traducción al español
Vuelvo a ver estos lugares embrujados que seguramente son parte de mi éxito.
Donde a veces ofrecí mi piel por unas hojas azules que se suceden
Soy a quien CAF estaba esperando para lucir un par para el inicio del curso escolar
Estaba haciendo ruidos en la G-app, hijo de puta, ni siquiera naciste
La madera se deformó en el baño, me froté la piel con tanta fuerza que sentí más sus manos.
Por estos pocos favores nunca hubo amor
Me sentí como Mike Waters, ya no pasaba el rato en el jardín.
Para tener suerte, el niño corrió la carrera, Ivy lo preparó y se cayó de la torre.
Un caparazón roto, es fácil de llenar, muchas veces dije "no", me dejó gatear.
¿Vamos a dejarlo en paz algún día?
¿Realmente lo amaremos algún día?
El niño estaba tan disgustado que en el acto terminó quemando su ropa.
40 grados para curar heridas
Lleva sus estigmas a través de agujeros en su ropa.
Una noche ve una espada y quiere ponérsela.
El niño no sabe hablar, vive en la censura.
Sé que estás en algún lugar, mi ángel
Hoy lo hago por ti, puedes volar al cielo (vuela, ángel mío)
Por más podridos que estén, olvida el daño que te hicieron.
Adelante, vuela con tus alas (vuela)
No buscó el paraíso por mucho tiempo.
En las calles sin alumbrado público desfila de noche
Yeso en el hígado, en el cuello, saquea
El niño soñaba con un final, de una forma u otra.
Selene lo vio consumirse en las ruinas.
Los adultos no vieron nada, ocupados en su mundo.
Se escapa por las ventanas, en los días que ruge la tormenta
Un nudo en el estómago, Opinel 6 en el bolsillo
La mirada endurecida frente al cliente hace la roca
No se atreve a dar el paso, a alquilar bres-ch'
Dos años después, Ivy se resiste
No hay venganza, son 38 en el cráneo.
Antes de entenderlo, quemó gramos.
Bebí brebajes cítricos repugnantes.
Esperando conocerlo el día que tenga un arma.
Sé que estás en algún lugar, mi ángel
Hoy lo hago por ti, puedes volar hacia el cielo.
Por más podridos que estén, olvida el daño que te hicieron.
Adelante, vuela con tus alas.
Tomé 200 petardos, golpeé todos los baños de la ciudad
Ya no me atrevía a mirarme al espejo, vomité bilis
La causalidad es la única responsable de la muerte del niño.
Ni siquiera en el suelo nadie me dio limosna.
Cada año esperaba el invierno.
La noche cayó más temprano, pude hacer mis negocios
No hay elección, el niño se sumerge en su mundo.
Para anestesiar esta sucia realidad
hoy es un poco mejor
Tengo una escopeta que puede acostarlos.
Tengo mucho miedo a los hombres, tengo mucho miedo a mí misma.
Glock 43 en el bolso de mis princesas
Una vez que estén armados podré dormir en paz.
Quizás descanse porque afuera hay cerdos a raudales.
Hasta la institución mató a mis hermanos
Ni siquiera me atrevo a contarte lo que les pasa a mis hermanas.
Me dan ganas de volarme en un hotel
Gracias a Dios hay amor y esperanza.
El perdón quizás llegue más tarde.
Le doy tiempo al niño para que tome sus decisiones.
Seguramente unas balas para escupir en la cabeza.
Sé que estás en algún lugar, mi ángel
hoy lo hago por ti
Puedes volar al cielo (vuela, mi ángel)
Por más podridos que estén, olvida el daño que te hicieron.
Adelante, vuela con tus alas (vuela)
El corazón del niño perdido en un Yubikey.
Hoy hacerle sonreír es muy complicado.
¿Es solo blicky o el pequeño en 2D?
Ni siquiera te atrevas a hablarle de espiritualidad.
En el espíritu ve su dualidad.
Rastros de salude, visibles con luminol.
En medio de las Landas, el mini escondite
Una vez que sale la luna, las calles se vuelven liminales.
Y el niño suele conformarse con lo mínimo.
En simbiosis, con podredumbre.
Me olvido de la porquería cuando ya no hay iluminación.
Mamá, no me culpes, no tuve opción de hacerlo.
Aquí nadie es responsable
Excepto el hijo de puta que me profanó
Cuando todavía tenía edad suficiente para jugar en la arena
Sé que estás en algún lugar, mi ángel
Hoy lo hago por ti, puedes volar hacia el cielo.
Por más podridos que estén, olvida el daño que te hicieron.
Adelante, vuela con tus alas.