Más canciones de Ptite Soeur
Más canciones de neophron
Más canciones de FEMTOGO
Descripción
El ruido sordo del metro, el olor a hierro y amargura, de esa realidad donde treinta euros no son un precio, sino un diagnóstico del sistema. Aquí las palabras golpean como clavos en el hormigón, y cada línea cruje bajo los pies como el vidrio después de un motín. Entre la explosión y el recuerdo de los padres, entre el «flash-termic» y la cocina, donde la madre repartía el pan, resuena el orgullo de aquellos que no se rinden, incluso cuando las posibilidades son nulas.
No se trata de venganza, sino de sobrevivir con las manos manchadas de barro. La música huele a sudor, ira y libertad, que no se concede, sino que se arranca con los dientes. Sin leyendas, sin héroes, solo la cruda realidad, templada en el humo y treinta malditos euros.
Letra y traducción
Original
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Traducción al español
Soy como Ginger, deleito a todos.
Excepto que no escribo el zip
Colores en el sobre marrón.
Por todo lo que estaba mal, me sentí vacío
Mi lengua colgando detrás de las ventanas
Me dio rabia ganar
En silencio mantuve mi postura.
Estaba esperando que el marco los apagara.
Los cuervos no hablan
Con ellos nos comimos los gusanos.
Me vieron morir en el bulevar
Me llamó todo tipo de nombres.
A la edad en que eras ingenuo, yo ya era vengativo.
Hice desaparecer la evidencia
Mezclado en el baño con mi orina
El propano son los clavos, el novichok es el abono.
La placa base se sobrecalienta, grito "haz explotar a Neo"
IPhone 6, disparador, nos saltamos la oficina
Créame, el destello térmico no abandonó sus huesos.
Cada vez, se quejan cuando toco el bajo.
Cada vez me quejo cuando hablo de mi
Date cuenta, querían ficharme por 30 dólares.
30 bolas, eso es lo que hice durante los siguientes seis meses.
30 bolas, ni siquiera es el año de mi padre en la fábrica.
30 pavos, ni siquiera eso es lo que le voy a dar al pequeño.
30 dólares, eso ni siquiera es lo que gastó mi madre.
Para ella en 20 años en esta puta vida.
Me da mucho gusto verlos perder peso.
Recé por su caída, lo tengo, gracias.
SFN enviarlos de regreso a su montón de escombros
Puedes descubrir de dónde venimos
El propano son los clavos, el novichok es el abono.
La placa base se sobrecalienta, grito "Haz explotar a Neo"
IPhone 6, disparador, nos saltamos la oficina
Créame, el destello térmico no abandonó sus huesos.
Cada vez, se quejan cuando toco el bajo.
Cada vez me quejo cuando hablo de mi
Date cuenta, querían ficharme por 30 dólares.
30 bolas, eso es lo que hice durante los siguientes seis meses.
30 bolas, eso hice cuando toqué mi cuarto
Así que agregue a eso algunas tarifas de estafadores.
No quedaba nada de nosotros sin la estupidez y el alcohol.
Podrías haberte follado a tu hermana cuando era disco.
Con la F, pronto construiremos escuelas
Te enseñaremos cómo sobrevivimos desde el abismo.
Mamá y papá te darán lecciones de caza.
Mientras Néo hará todo lo posible para servirte comida.
Gracias a este gran cerdo por los AR en septiembre.
El bastardo estaba babeando por todo el lugar donde firmamos.
El voraz, en definitiva, debería haber confiado en él.
Bajo contrato, las dos almas, opcional, son siete
Este gordo es goloso por eso no me agarró
Tiene más artistas, ni siquiera tiene un amigo.
Justo antes, su hijo me pide un selfie
Grande, no puedo imaginar el aspecto de la comida familiar.
Bastardo, tomamos el juego amañado con ambas piernas.
La vida es solo una estafa, no eran leyendas.
Eres un maricón y ni siquiera lo eres de verdad.
Cuando chupas polla es para impresionar a la gente.
Bastardo, ahora estás obsesionado con la vida de un artista.
Sabes, hice todo lo posible para saltarme la vida antes.
A los quince le pegué al blanco de mi padre.
A los dieciséis años mi madre tiró mi crack al retrete.
En aquel entonces sólo existía la opción entre el estanque y el estanque.
(Vamos, niño, salta)
Vienes a divertirte sin que te lo pidan.
Además te pones los dientes
Si supieras de dónde venimos realmente
Para encontrar estos diamantes
Cavé, cavé, cavé, cavé
En lo profundo de mi suciedad
Seguiremos presentándonos frente a la plebe.
Antipático solo para los tres al final de la clase.
El propano son los clavos, el novichok es el abono.
La placa base se sobrecalienta, grito "Haz explotar a Neo"
IPhone 6, disparador, nos saltamos la oficina
Créame, el destello térmico no abandonó sus huesos.
Cada vez, se quejan cuando toco el bajo.
Cada vez me quejo cuando hablo de mi
Date cuenta, querían ficharme por 30 dólares.
30 bolas, eso es lo que hice durante los siguientes seis meses.
Hola chico, hola chico
¿Cómo estás? Arruiné mi vida por pasión
Hola niña, hola niña
¿Cómo estás? Voy a desperdiciar mi vida en un giro de la trama.
Oye chico, no vayas por ese camino
Ya lo hemos probado, todos los caminos llevan a la sala de visitas
Oye niña, no mires atrás
Detrás los monstruos son tan malos, déjalos en el armario.