Más canciones de FEMTOGO
Más canciones de neophron
Descripción
En algún lugar entre las paredes de hormigón y la brisa marina, entre el cansancio y la obstinación, nace una voz que ha sobrevivido a pesar de todo. En ella hay sal de las calles, sabor a tabaco barato y algo parecido a la fe, solo que muy terrenal. Aquí no se busca la iluminación, simplemente se respira a través del dolor y se da un paso adelante, incluso si los zapatos están manchados de sangre. Quizás mañana sea más fácil, pero incluso si no lo es, hay que seguir adelante. Porque ya ha habido momentos peores y hemos resistido.
Letra y traducción
Original
J'sais pas c'qui cloche chez moi
C'est pour ça qu'j'traîne près d'l'église
Près d'la curaille qui touchait des p'tites en 66
Gamin d'province un flash de tise juste après les dix
Chez moi, la moitié à douze-treize ont pris leur première cuite
Chez nous, c'est beau, y a la mer près du port des crackers
Parce que les chalutiers ne ramènent pas que de la bonite
J'vois des anciens devenir gris, gris comme le bitume
Les mêmes qui à seize ans me proposaient de la cocaïne
Ferme ton claque d'merde, vieux tas d'débris, j'suis dans la botanique
La mano verte ça date pas d'hier que j'roule des mécaniques
Pas de psychologue, ce fils de pute, c'est une heure d'autocar
Donc le môme a fait l'choix d'se soigner beuh-gueu au ton-car
Vers chez moi les soirs d'hiver vingt-deux heures plus d'lumière
Pour le chauffage, c'est un Label 5 dans un hall de banque
Dix ans plus tard, j'fais dormir cinquante balles dans le cofio
Ça y est, elle est belle
J'crois qu'on peut dire qu'j'l'ai eu ma revanche
Pour toutes ces fois où ces chiens m'ont laissé seul sur un banc
À m'demander si j'suis l'problème, à m'faire sentir comme un cancre
Pour toutes ces fois où j'en avais la boule au ventre
D'aller plavonner la nuit avec un schlawa dans la veste
Pour toutes ces fois où j'en ai eu la gorge nouée
D'aller au collège le matin voir des faces de fils de pute
Pour toutes ces fois où j'étais pas au bon endroit
Et qu'on m'la fait ressentir comme s'il voulait que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain tout ira mieux, ça y est on y est
Dehors, il pleut des cordes sur mon seum, j'fais un billet
Ça m'a jeté la pierre, j'l'ai pris et j'les ai lapidé
Maintenant, j'dilapide mon blé en cadeau pour l'petit à 2D
Y a pas d'plus beau sourire que celui de ceux que j'aime
J'vais pas t'faire le Nasdas, mais c'est la vérité
J'veux être le cle-on qui sort le cross au gamin
Pas celui qui sort du r'pas complètement torché comme un coing
Dehors, ça caille j'le savais, j'avais pas l'âge
Dans la tempête en décalage, le môme voulait pas déchanter
J'ai trop blessé son p'tit cœur, j'répare les fissures au mastic
Résine de cannabis et armes semi-automatiques
Ça lui évite d'être parano, il donne plus sa confiance en l'autre
Parce que l'autre, il l'a trahit
J'lui en veux pas, j'ai fait bien pire
J'essaye d'être bon jusqu'à reposer sous la pierre
C'est pour ça, j'ferme pas trop mes yeux
J'essaye d'éteindre le camp adverse
Evidemment, des doutes y en a, et si j'écoutais qu'la p'tite voix
Ça ferait longtemps qu'mon cou serait pendu à un pont d'la région
Depuis tout p'tit j'ai beaucoup d'mal avec ces putes de la Régence
J'leur ai jamais fait d'allégeance c'est pour ça qu'on m'ostracisait
J'aurais pu en charcler un, ou bien même m'ouvrir les veines
J'ai fait ni l'un ni l'autre, j'ai pas sali mon ADN
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain, tout ira mieux
Traducción al español
No se que me pasa
Por eso salgo cerca de la iglesia
Cerca de la curaille que afectó a los más pequeños en el 66
Chico de provincia un destello de energía justo después de las diez
En mi casa, las doce y media y trece tuvieron su primera tanda.
Donde vivimos es hermoso, está el mar cerca del puerto cracker.
Porque los arrastreros no sólo traen bonito
Veo a los viejos volverse grises, grises como el asfalto.
Los mismos que a los dieciséis me ofrecieron cocaína.
Cállate, viejo montón de basura, estoy en botánica.
El indicador verde no es nuevo desde que estoy rodando mecánica.
Ningún psicólogo, este hijo de puta, está a una hora en bus.
Entonces el niño tomó la decisión de darse un capricho con marihuana al mismo tiempo.
Hacia mi casa en las tardes de invierno veintidós horas más de luz
Para la calefacción, un Label 5 en la sala de un banco
Diez años después hago dormir cincuenta pelotas en el cofio
Eso es todo, ella es hermosa.
Creo que podemos decir que tuve mi venganza.
Por todas las veces que estos perros me dejaron solo en un banco
Para preguntarme si soy el problema, para hacerme sentir como un tonto
Por todos esos momentos en los que tuve un hoyo en el estómago
Para salir de noche con una schlawa en la chaqueta
Por todas esas veces que tuve un nudo en la garganta
Ir a la escuela por la mañana para ver las caras de hijos de puta.
Por todas esas veces no estaba en el lugar correcto
Y me hacen sentir que quieren que me mate
Que me mato, que me mato, que me mato, que me mato
Que me mato, que me mato, que me mato
es solo otro dia
mañana todo será mejor
es solo otro dia
mañana todo será mejor
Mañana todo será mejor, ya está, ahí estamos.
Afuera llueve mucho en mi habitación, estoy escribiendo una multa.
Me tiraron piedras, la tomé y los apedreé
Ahora estoy desperdiciando mi trigo para regalarle al pequeño del 2D
No hay sonrisa más hermosa que la de quienes amo.
No te voy a dar Nasdas, pero es la verdad.
Quiero ser el tipo que lleve al niño a cruzar el campo.
No el que sale de la habitación no completamente limpio como un membrillo.
Afuera las cosas se cuajan, lo sabía, no tenía edad suficiente
En medio de la cambiante tormenta, el niño no quería desilusionarse
Le lastimé demasiado su corazoncito, estoy reparando las grietas con masilla
Resina de cannabis y armas semiautomáticas
Le impide ser paranoico, le da más confianza en los demás.
Porque traicionó al otro.
No lo culpo, lo he hecho mucho peor.
Intento ser bueno hasta tumbarme debajo de la piedra.
Por eso no cierro mucho los ojos
Intento cerrar el campo contrario.
Obviamente hay dudas, y si solo escuchara la vocecita
Hacia mucho tiempo que mi cuello no colgaba de un puente en la región
Desde pequeña he tenido muchos problemas con estas putas de la Regencia.
Nunca les hice ninguna lealtad, por eso me condenaron al ostracismo.
Podría haber matado a uno, o incluso abrirme las venas.
No hice ninguna de las dos cosas, no ensucié mi ADN.
es solo otro dia
mañana todo será mejor
es solo otro dia
mañana todo será mejor
mañana todo será mejor