Más canciones de Plant
Más canciones de Nitro
Descripción
Como si el corazón se hubiera quemado y el cuerpo se hubiera quedado viviendo por inercia. Todo parece según el protocolo: pastillas, consejos, una sonrisa automática, pero por dentro cruje el vacío, como si alguien hubiera bajado el volumen de la vida al mínimo. Ninguna tragedia por fuera, solo cansancio por un papel donde incluso el dolor parece un accesorio de plástico. La música llega en oleadas sordas, viscosas, como la respiración a través de una almohada de algodón. Cada línea parece pedir un médico, pero solo recibe una receta para el olvido. Y aun así, en esas palabras hay un consuelo extraño: reconocer lo que está roto ya es, en sí mismo, un poco curativo.
Letra y traducción
Original
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Traducción al español
Me siento como un cuerpo sin alma.
He gastado cada lágrima, oh. Un médico no será suficiente para mi depresión.
Una vida plástica, oh.
Buenas noches, Sr. Francesco. Buenas noches doctor Alberto.
¿Va mejor con las drogas? No, doctor, estoy cada vez más deprimido.
El otro día cogí un cuchillo y traté de clavármelo en el pecho delante de mi novia que me gritaba: "Por favor, Francesco, no puedes hacerme esto".
Si todavía pienso en el suicidio, aumente mi dosis.
Vamos, te recetaré un antidepresivo que te hará sentir más tranquilo.
No doctor, no es la solución al problema, es que tengo muchas carencias que he llenado con determinadas sustancias.
De niño ya debía haber sido mayor.
Nada me duele más que mi mente, mi estúpida confianza en que pasaré debajo de la pelota. No queda nada que romper.
Soy peor que chatarra, algo que tirar. Me siento como un cuerpo sin alma.
He gastado cada lágrima, oh. Un médico no será suficiente para mi depresión.
Una vida plástica, oh.
Antes de dormir, los pensamientos intrusivos te asaltan y te ríes.
Sólo produzco revelados negativos como rollos de película. Pasamos de perezosos a hiperactivos.
Todavía somos niños bajo sedación.
No les cuentas a tus amigos sobre pensamientos suicidas, pareces un cobarde hasta que te matas, ah. El vacío me tranquiliza y me da miedo.
Si cada vez que me muevo me doy cuenta de la altura de la puerta y encuentro el tamaño de la cuerda y lo disfruto. Ciertamente sé lo que causa el malestar y te lo diría pero ya lo he olvidado.
Me gustaría poder ayudarme a mí mismo, que nunca he visto a mis padres besarse, ah.
La muerte quizás no sea el final, pensad en cuánto sufren los que quedan.
Ata una cuerda a lo largo de la yugular o sigue siendo un nombre para buscar en Google.
Soy un reflejo de lo que creo entre mujeres objeto y hombres trofeo. Soy una estafa, una ruleta rusa, pero con un arma cargada.
Me siento como un cuerpo sin alma.
He gastado cada lágrima, oh. Un médico no será suficiente para mi depresión.
Una vida plástica, oh. Me siento como un cuerpo sin alma.
Consumí cada lágrima.
Un médico no será suficiente para mi depresión.
Una vida plástica, oh.