Más canciones de Öykü Dörter
Descripción
El amor aquí es como un semáforo defectuoso: a veces está en verde, a veces parpadea repentinamente con todos los colores a la vez, y luego se apaga. Nadie entiende si hay que ir o quedarse. Todo parece estar cerca, pero como a través de un cristal: se oye, se ve, pero no se puede tocar. En esta historia no hay grandes confesiones ni finales románticos, solo un cansado "quédate, pero no te acerques". La costumbre es más fuerte que los sentimientos, el silencio es más fuerte que las palabras. Y en algún lugar entre "no te vayas" y "no me toques" se esconde lo más honesto: la suspensión en el límite, cuando ya no es amor pero aún no es vacío. Letra y música: Orgu Dörter, Özgürkan Arreglo: Umut Doğan, Orgu Dörter Arreglo de cuerdas: Umut Doğan Mezcla y masterización: Barlas Köroğlu Director: Özgürhan Director de fotografía: Özgürkan Directora de arte: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Edición y color: Özgürhan Sello discográfico: Dobi Distribución: Onerpm
Letra y traducción
Original
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Traducción al español
No somos amigos, pero tampoco somos amantes en absoluto. Sólo podemos darle forma según sus deseos.
¿Ves cómo te miro? No me importa, lo sé.
Ojalá estuviera cerca, lejos, en tu mente.
Ojalá estuviera cerca, lejos, en tu mente. No vayas a estar con otra persona, pero tampoco interfieras conmigo.
Quédate aquí a mi lado, pero no te acerques demasiado. No estoy enamorado de ti, pero no me dejes de todos modos.
Cuando salga el sol, sabed que estoy muerto.
No estás allí, no actúes como si estuvieras allí.
Vete lejos y quédate allí.
Eras incluso más fácil de olvidar.
Si lo tuyo es el silencio, quedémonos conmigo.
Ojalá estuviera cerca, lejos, en tu mente.
Ojalá estuviera cerca, lejos, en tu mente. Estoy perdidamente enamorado de ti, entiéndelo.
Sé que te ayuda a no entender. Por favor no vuelvas al principio.
Porque sois muchos allí.
No beses, toques, abraces. Déjame enojarme contigo, pero te lo ruego, no seas egoísta por una vez.
Porque sois muchos allí.
No estás allí, no actúes como si estuvieras allí.
Vete lejos y quédate allí.
Eras incluso más fácil de olvidar.
Si lo tuyo es el silencio, quedémonos conmigo.
Ojalá estuviera cerca, lejos, en tu mente.
Ojalá estuviera cerca, lejos, en tu mente.