Más canciones de Pois
Más canciones de Murda
Descripción
La ciudad late como un corazón en avance rápido: las farolas parpadean como señales de alarma, la noche se extiende sobre los hombros con un tejido denso, y en el aire amarga el "último cigarrillo antes del amanecer". La calma persigue de cerca, pero siempre llega un poco tarde, ya sea porque las zapatillas no son las adecuadas o porque las rutas del mundo y de la esperanza son diferentes. Cada palabra es como una bala, cada "aguanta" es como un vendaje rápido al vuelo. Y sin embargo, en esta carrera se escucha un orden tenaz: las calles - la casa, la oscuridad - el entrenador de supervivencia, la suerte - el aprendiz caprichoso. Los bolsillos se vacían, pero las historias se desbordan; el miedo cede su lugar en la puerta, y la duda, en el pasillo. Al final, queda una simple aritmética: pagar con cheques de valentía, no intentar frenar la rotación del mundo y seguir adelante, incluso si el navegador obstinadamente dice "el destino no existe". Productor: BHAN Mezcla: Barlas Köroğlu Masterización: Barlas Köroğlu Director: Vasso Director de fotografía: Sedat Yağız Asistente de dirección: Ertan Şengül Editor: Berke Küçük Color: Cavit Can Moreno Master: Mehmet Paksoy Reparto: Deniz Kılıç. En los papeles principales: Ulyan Trabajo: ArtbyS Gerente de relaciones públicas: Yunus Yeşil Productor: Yusuf Uruk, Semih Yıldız Productor ejecutivo: İrfan Can
Letra y traducción
Original
D-D-Damn
Balım you made this?
Bugünlere dek huzurum belki de koşuyodu peşimde.
Ama çok hızlıydım yakalayamadı o bile. Gönül verdiklerim tek rastlayamam esine.
Problemli hayat içinde yasakla le le le. Cesaretin bedeli denk aç seneme. Söyle bunu denedin ve yanıldın kaç defa?
Koştum hep peşinde kendim ettim hep ah. Çöker üstüme karanlık yine bu gece.
Şimdi hepsi güzel bi' kaç anı olarak düşer aklına sadece.
Nerde ateşlenecek ölmeden önceki son sigara? Sen elindekini ver ateşe.
Ben onu düşünürüm bi' ara. Kafamdakiler gibi yok oluyom bi' anda.
Borç bu hayattan aldığım her bi' yara.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için.
Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam. Cesaretim bedeli denk aç seneme.
Hep kan bulaşıyo bulaştırmasam da elime. Hayatımda etmesem de acele.
Hızlı bi' şekilde gidiyorum her gün bak ecele. Alele benimki hep bi' umut sadece.
Her söylediğin mermi gibi saplanıyo bedene. Düşündüğüm ha bire oturuyo yerine.
Güçlü birisiyim katlanıyorum kadere. Alele et mücadele. Ailenle bi' gün çıkmak için tatile.
İçindeki ruh dönüşmeden katile. Yanı başında yetişmek istediğin kalite.
Le le le paran yoksa bile anlatacak çok şey.
Zaman yoksa bile ben hep yanındayım inan bi' kez korkma diye. Düşer kollarıma yok sarf edecek bi' kelime.
Alele. Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden.
Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç.
Sokaklar benim evim kopamam. Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman?
Sokakta amici. Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Traducción al español
D-D-Maldita sea
Cariño, ¿tú hiciste esto?
Quizás mi paz me estuvo persiguiendo hasta hoy.
Pero fui demasiado rápido, ni siquiera él pudo atraparlo. No puedo encontrarme con los únicos que amo.
Ban le le le en una vida problemática. El precio del coraje es igual a mi año de hambre. Cuéntame ¿cuántas veces has probado esto y te has equivocado?
Siempre corrí detrás de él, siempre lo hice yo mismo, ah. La oscuridad vuelve a caer sobre mí esta noche.
Ahora todos ellos vienen a tu mente como unos cuantos recuerdos hermosos.
¿Dónde se encenderá el último cigarrillo antes de morir? Das lo que tienes al fuego.
Lo pensaré alguna vez. Desaparezco en un instante, al igual que las cosas en mi cabeza.
La deuda es cada herida que recibí de esta vida.
Para escapar, la vida me alejó del lugar al que pertenecía. No puedo hacerlo para parar.
Ya es demasiado tarde. Las calles son mi hogar, no puedo escaparme.
El mundo siempre gira para detenerse algún día. ¿Entonces para qué sirve este esfuerzo? Amici en la calle.
Tengo un arma dentro de mí, no puedo ir contra él y dudar de él. Mi coraje es igual a mi precio.
Siempre me mancho las manos de sangre, aunque no sea así. Incluso si nunca lo hago en mi vida, date prisa.
Mira, voy rápido todos los días. Por desgracia, lo mío es siempre sólo una esperanza.
Todo lo que dices golpea tu cuerpo como una bala. Lo que estaba pensando sigue encajando.
Soy una persona fuerte y soporto el destino. Tómalo con calma y lucha. Vete de vacaciones para pasar un día con tu familia.
Antes de que el alma interior se convierta en un asesino. La calidad con la que quieres crecer.
Le le le, aunque no tengas dinero, hay mucho que contar.
Aunque no haya tiempo, siempre estoy contigo, créeme, para que no tengas miedo. Cae en mis brazos, no sobran palabras.
Alelé. Para escapar, la vida me alejó del lugar al que pertenecía.
No puedo hacerlo para parar. Ya es demasiado tarde. Las calles son mi hogar, no puedo escaparme.
El mundo siempre gira para detenerse algún día. ¿Entonces para qué sirve este esfuerzo? Amici en la calle.
Tengo un arma dentro de mí, no puedo ir contra él y dudar de él.
Para escapar, la vida me alejó del lugar al que pertenecía. No puedo hacerlo para parar. Ya es demasiado tarde.
Las calles son mi hogar, no puedo escaparme. El mundo siempre gira para detenerse algún día. ¿Entonces para qué sirve este esfuerzo?
Amici en la calle. Tengo un arma dentro de mí, no puedo ir contra él y dudar de él.