Más canciones de Olivia Dean
Descripción
A veces, la ternura se vuelve agobiante, como una manta bajo la que ya no caben dos personas. Todo parecía empezar con calidez: una tarde tranquila, risas silenciosas, la seguridad habitual. Pero luego, en medio de esa comodidad, de repente se vuelve imposible respirar. Y entonces, cada «sé más sencillo» suena no como una muestra de preocupación, sino como un intento de minimizar.
Aquí el amor no es un grito ni un drama, sino una toma de conciencia: los abrazos que antes salvaban, ahora aprietan demasiado. Y soltar es la única manera de volver a sentir el aire. Duele, pero es honesto. Como una ruptura que era necesaria para permanecer entera.
Letra y traducción
Original
Thought I was done with this feeling
Really thought you could be him
Thought I was safe, hmm
You were the warmth that I needed
Like a breeze in the evening
And then you changed
You're all the same, yeah
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
And any choice you had worth making
I'd push you to take it
No questions asked, no doubt in mind
But when they're mine, yeah
You react like I'm crossing a line
I'm too much to handle and just dial it back a bit
Well, well, I'm not having it, babe
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small, mm
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
Traducción al español
Pensé que había terminado con este sentimiento
Realmente pensé que podrías ser él
Pensé que estaba a salvo, hmm
Eras el calor que necesitaba
Como una brisa en la tarde
Y luego cambiaste
Eres todo igual, sí
Es demasiado para arreglar
Eres el abrazo que tuvo que terminar
Aunque he tratado de aguantar
Y si me conocieras en absoluto
No intentarías mantenerme pequeño
¿Quién le haría eso a un amigo?
¿Y mucho menos a la persona que amas?
Y cualquier elección que tuvieras que valiera la pena hacer.
Te presionaría para que lo tomes
Sin preguntas, sin dudas en mente
Pero cuando son míos, sí
Reaccionas como si estuviera cruzando una línea
Soy demasiado para manejar y simplemente retroceder un poco
Bueno, bueno, no lo voy a permitir, nena.
Es demasiado para arreglar
Eres el abrazo que tuvo que terminar
Aunque he tratado de aguantar
Y si me conocieras en absoluto
No intentarías mantenerme pequeño, mm
¿Quién le haría eso a un amigo?
¿Y mucho menos a la persona que amas?