Más canciones de Afgan
Descripción
A veces, la vida juega bromas especialmente crueles: hace que se encuentren personas que son perfectas la una para la otra, pero en el momento equivocado. Todo parece seguir un guion: un encuentro casual, una conversación «sin sentido» y, luego, esa extraña atracción de la que no puedes escapar. Pero en el camino se interponen las promesas, el pasado y el sentido común, que de repente se convierte en el personaje más aburrido de la historia. Y por mucho que la razón repita «no se puede», el corazón sigue añadiendo en voz baja «pero si se pudiera...».
Letra y traducción
Original
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Traducción al español
Al principio no quise decir nada
Cuando te conocí
Sólo nos contamos historias
Yo con el, tu con el
¿Por qué Dios te encontró?
¿No podemos estar juntos?
Yo soy el que ha estado atado por una promesa.
tú también
Intenté ir en contra de las reglas existentes.
'Para quedarme contigo
Cuanto más me hundo en la situación
Cuanto más quiero más (¿por qué?)
¿Por qué Dios te encontró?
¿No podemos estar juntos? (yo)
Yo soy el que ha estado atado por una promesa.
tú también
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(Cuanto más te quiero)
(Es más improbable)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
ho-wo-oh
¿Por qué Dios te encontró?
¿No podemos estar juntos?
Yo soy el que ha estado atado por una promesa.
Tú también, wo-wo-wo-oh
(Sé que no eres para mí) Wo-wo-yeay
Es imposible para mi vivir contigo
Una cosa que debes saber
Te amo (yo con el, tu con el)
Ja-ah, ho-oh
te amo