Más canciones de Sal Priadi
Descripción
Una casa que no compite con los rascacielos, pero que huele a jazmín y a sopa a fuego lento. Por fuera, parece que no hay nada especial, pero en cuanto entras, el espacio parece saber dónde te resulta más cómodo respirar hoy. Aquí no se discute qué sofá es más moderno, porque lo más importante es en qué mesa se reunirán todos, incluso si el día fue largo y la cabeza está llena de voces ajenas. El calor no se enciende con un interruptor, se distribuye por la habitación con conversaciones, risas y el aroma del café. Y si de repente la vida te lleva lejos, a un lugar donde todo es diferente, puedes llamar hogar a cualquier lugar donde estén cerca quienes te aman. El resto son detalles de la distribución.
Letra y traducción
Original
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Traducción al español
Trabajaremos en la casa.
Desde el frente parecerá simple.
Pero el jardín es grande, las plantas son lujosas y magníficas.
Trabajaremos en la casa.
Desde el frente parecerá simple.
Pero está hecho fuerte y diseñado para ajustarse cómodamente.
Los temas de mobiliario y perfumes los dejo a vuestros gustos más sofisticados.
Pero también tengo en cuenta la distribución de la habitación.
Porque si tenemos una velada ocupada, igualmente nos reuniremos en la mesa larga.
Nuestro comedor charla sobre el largo día.
Trabajaremos en la casa.
Desde el frente parecerá simple.
Pero la iluminación está diseñada para ser muy romántica.
Los temas de mobiliario y perfumes los dejo a vuestros gustos más sofisticados.
Pero también tengo en cuenta la distribución de la habitación.
Porque si tenemos una velada ocupada, igualmente nos reuniremos en la mesa larga.
Nuestro comedor charla sobre el largo día.
Podrás viajar por todo el mundo y encontrar muchos lugares donde parar temporalmente.
Puedes llamarla casa siempre que haya personas a las que amas en ella.
Trabajaremos en la casa.