Más canciones de Mutu
Más canciones de El Nino
Descripción
El sonido del asfalto y el aliento de la calle, mezclados con la confianza en sí mismo y el cansancio. Aquí no hay lugar para las poses, solo texto directo y un ritmo que late en el pecho como un latido al compás. Todo parece duro, pero a su manera es hermoso: la verdad sin glamour, la honestidad sin concesiones.
Cada línea es como una incisión quirúrgica hecha con un micrófono en lugar de un bisturí. Sarcasmo, humo, el calor de un día de verano y un ligero «me da igual» por encima de todo. El mundo a tu alrededor retumba, el dinero tintinea, las cadenas caen, pero alguien permanece tranquilo, observando cómo se asienta el polvo.
Y en medio de todo este caos, de repente, surge una clara sensación de control. Cuando no hay que demostrar nada a nadie, simplemente respiras al ritmo y sabes que si el sistema se derrumba, que se derrumbe. Lo importante es que el ritmo sigue vivo.
Letra y traducción
Original
Yeah.
Sunt în tranșee în prima linie, fac rap de când mă știu.
Industria în loc să mă susțină se miră că sunt încă viu.
Dar dă-mi un microfon să-l folosesc ca bisturiu, că hip-hopul n-a murit, dar tre' să-l operez pe viu.
Mă-ntrebi ceva că mă simt ca la interviu.
O să-ți răspund pe piesă că sunt plătit pay per view.
Eu nu vreau să fac reclamă, n-am nici trailer, nici preview, dar puștii ăștia-n cartiere cumva se pare că mă știu.
Și scuze că am ajuns târziu, dar am avut treabă.
Când banii încep să apară, vezi că apar și iau în grabă. Că eu nu sunt ca ăștia, nu mă tocmesc ca la tarabă.
Se îneacă-n propriile cuvinte de zici că vorbesc arabă. Mm.
Ți le cânt bine dacă întreabă. N-am ce să respect la voi, femeia grea, să mă arfați slabă.
Și îmi păreți și cam fricoși. Mă-ntreb de unde atâta slavă.
Că vreți să-mpart tot cu voi de zici că eu am primit pe tavă tot. Și clapă tot sistemul. Lasă-l să cadă tot.
Mai rulez unu. Dă-mi un foc. Lasă-l să ardă tot.
Stau relaxat, privesc de pe navă tot. Al treilea ochi deschis fiindcă vreau să vadă tot. Mm. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Mă simt de parcă ar fi vară și m-aș plimba prin parc.
Că industria muzicală e o săgeată, eu sunt targ.
Mă simt atât de bine când iau marfa și o încarc, dar tre' să fiu atent cu mine să nu uit să mă descarc. E totu' atât de dark.
Sunt o stea și stau săgad. Fac lumină atât de multă. Sunt atent să nu decad.
Monștri de parcă ar fi iad, dar tot nu știu să scad.
E totu' bine-n jurul meu pentru că sunt exact ce-a trag. Am parfumul de hârtie. Tu vezi că miroși a brad.
Încă sunt printre băieți, indiferent de cât retrag. Când încep să dau la microfon, nu dau cu lag.
Și ar fi bine să te simți chiar dacă nu primești un tag.
O scot doar ca să o mai bag o dată. Nu-nțelegi? Dacă ești găoază bună, tre' să-ți placă să te-neci.
Dacă n-ai habar să mergi, mai bine să nu te-ntreci.
Dacă ești băiat pe bune, niciodată nu te apleci. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Traducción al español
Sí.
He estado en las trincheras del frente, rapeando desde que tengo uso de razón.
La industria en lugar de apoyarme se sorprende de que siga vivo.
Pero dame un micrófono para usarlo como bisturí, porque el hip-hop no está muerto, pero tengo que operarlo vivo.
Me preguntas algo porque me siento como si estuviera en una entrevista.
Te responderé en la pista que me pagan por ver.
No quiero hacer publicidad, no tengo tráiler ni avance, pero de alguna manera estos niños del barrio parecen conocerme.
Y perdón por llegar tarde, pero he estado ocupado.
Cuando el dinero empieza a llegar, lo ves llegar y lo tomas rápidamente. Porque no soy como ellos, no regateo como en un puesto.
Se ahogan en sus propias palabras como si hablaran árabe. Mmm.
Te las canto bien si me lo piden. No tengo nada que respetarte, mujer pesada, para eructarme.
Y también pareces un poco asustado. Me pregunto de dónde viene toda la gloria.
Que quieres que te lo comparta todo, como si lo recibiera todo en bandeja. Y colapsa todo el sistema. Deja que todo caiga.
Corro uno más. Dame fuego. Deja que todo se queme.
Me siento relajado, observando todo desde el barco. Tercer ojo abierto porque quiero que vea todo. Mmm. Ooooo.
Mano arriba y la cadena cae fría, fría. Ooooo.
El dinero en el bolsillo, de lo contrario no tiene sentido, no tiene sentido. Ooooo.
Mano arriba y la cadena cae fría, fría. Ooooo.
Mano a la polla. Diri dari dari presa.
Siento que es verano y estoy caminando por el parque.
Que la industria musical es una flecha, yo soy un mercado.
Me siento muy bien cuando recojo la mercancía y la cargo, pero tengo que tener cuidado conmigo mismo para no olvidarme de descargarla. Está todo tan oscuro.
Soy una estrella y estoy soltera. Hago mucha luz. Tengo cuidado de no descomponerme.
A los monstruos les encanta, pero todavía no sé restar.
Todo está bien a mi alrededor porque soy exactamente lo que busco. Tengo olor a papel. Ves que hueles a abeto.
Sigo entre los chicos por mucho que me retire. Cuando empiezo a tocar el micrófono, no me demoro.
Y sería agradable sentirte incluso si no te etiquetan.
Lo saco solo para ponerlo una vez más. ¿No lo entiendes? Si eres un buen culo, te debe gustar ahogarte.
Si no tienes idea de adónde ir, es mejor no correr.
Si eres un chico de verdad, nunca te agachas. Ooooo.
Mano arriba y la cadena cae fría, fría. Ooooo.
El dinero en el bolsillo, de lo contrario no tiene sentido, no tiene sentido. Ooooo.
Mano arriba y la cadena cae fría, fría. Ooooo.
Mano a la polla. Diri dari dari presa.
Ooooo.
Mano arriba y la cadena cae fría, fría. Ooooo.
El dinero en el bolsillo, de lo contrario no tiene sentido, no tiene sentido. Ooooo.
Mano arriba y la cadena cae fría, fría. Ooooo.
Mano a la polla. Diri dari dari presa.