Más canciones de Mutu
Descripción
La vida es como un sprint salvaje sobre asfalto mojado: todos corren, nadie sabe por qué, pero cada uno cree que será el primero en llegar. Y en algún lugar entre caídas y respiraciones, surge una extraña calma: ya nada da miedo. Cuando ya lo has visto todo, el miedo pierde el sentido. En este sonido no hay patetismo, solo un suspiro después de la tormenta. La voz parece hablar a través de cicatrices, de forma suave, tranquila, con esa ligera desdén por el drama. Ni lástima, ni quejas, simplemente el hecho de existir: estuvo al borde del abismo, pero eligió la vida. Y ahora cualquier "malo" se convierte en el telón de fondo sobre el que se hace visible lo principal: la resistencia, simple y honesta, sin pose y sin oraciones. La música aquí no es un adorno, sino el pulso. Ella respira al ritmo de las palabras, como un corazón que una vez no se detuvo, y ahora no tiene intención de hacerlo. Productor: Pimiento Adrián Autor del texto: Pimiento Adrián Compositor: Pimiento Adrián
Letra y traducción
Original
Nu mi-e frică de nimeni, că nimeni n-a fost lângă mine să vadă prin ce trec.
Dar știu c-oricum toate trec. De-aia nu mi-e frică când tre' să plec.
Plec, da' până atunci vreau să-mi petrec timpul cum vreau.
Dacă nimic nu m-a rupt până acuma, înseamnă că tre' să mai stau, deci mai stau.
Văd oameni ce vor să mă facă să cred că nimic din ce fac nu e bine.
Dar eu nu mă supăr, că știu că, de fapt, nici măcar nu vorbesc despre mine. De fapt se reflectă pe sine, dar nu se respectă pe sine.
Că totu' e bine când lor le e bine. Când nu e, devin o problemă instant.
Că eu de asta devin din start distant. Că nu pot să stau cu oameni prea mult timp. Stau deconectat.
Ce-a fost, a fost. Nimic de completat, nimic de corectat sau de comentat.
Ei spun că știu, că s-au documentat. Eu le-am trăit pe fiecare în parte.
O zi fericit, o zi panicat. Acum mă bucur că s-au întâmplat.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Toți alergăm după bani, toți alergăm după faimă. Toți alergăm.
Nu se-oprește niciunul o secundă să vadă ce-nseamnă. O secundă să vadă ce-nseamnă timpul că trece, nu lasă în spate nimic.
N-are nici frate, nici tată, nici mamă, c-a fost mereu singur de când era mic.
Și nu mă mai sperie nimic, că puștiu' ăla sunt eu. Și n-am cerut nimic de la nimeni.
Nu m-am rugat nici la Dumnezeu, că Dumnezeu știe cât pot să duc.
Și mi-a dat mie să mă descurc.
Pumn și picioare și suflet și creier și plămâni să-l scuip la tine-n player. Să pot să sar ca un greier peste nevoi și necazuri, probleme, teste.
Să nu conteze cât de rău țeste când paharu' plin începe să dea peste.
Că până și asta e parte din poveste. Am publicu' martor, poa' s-ateste.
Poa' să mă conteste sau să mă deteste. În rest e bine să vă intre-n țeste.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața. Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Traducción al español
No le tengo miedo a nadie, porque nadie estaba a mi lado para ver por lo que estoy pasando.
Pero sé que todo pasa de todos modos. Por eso no tengo miedo cuando tengo que irme.
Me voy, hasta entonces quiero pasar mi tiempo como quiero.
Si nada me ha roto hasta ahora, significa que tengo que quedarme, así que me quedo.
Veo gente tratando de hacerme creer que nada de lo que hago es bueno.
Pero no estoy molesto, porque sé que, en realidad, ni siquiera hablo de mí. En realidad se refleja a sí mismo, pero no se respeta a sí mismo.
Que todo es bueno cuando ellos son buenos. Cuando no es así, me convierto instantáneamente en un problema.
Por eso me alejo desde el principio. Que no puedo quedarme con la gente por mucho tiempo. Estoy desconectado.
Lo que fue, fue. Nada que completar, nada que corregir o comentar.
Dicen que saben, que se han documentado. He experimentado cada uno de ellos por separado.
Un día feliz, un día en pánico. Ahora me alegro de que hayan sucedido.
He visto tantas cosas, soy inmune, no me asustes más.
Que vengan todos, nada da miedo. Estuve cerca de la muerte, pero elegí la vida.
De lejos el único que me parte la cara.
He visto tantas cosas, soy inmune, no me asustes más.
Que vengan todos, nada da miedo. Estuve cerca de la muerte, pero elegí la vida.
De lejos el único que me parte la cara.
Todos corremos tras el dinero, todos corremos tras la fama. Todos corremos.
Nadie se detiene ni un segundo para ver qué significa. Un segundo para ver qué significa el tiempo, pasa, no deja nada atrás.
No tiene hermano, ni padre, ni madre, siempre estuvo solo desde pequeño.
Y ya nada me asusta, porque ese niño soy yo. Y no le pedí nada a nadie.
Ni siquiera oré a Dios, porque Dios sabe cuánto puedo soportar.
Y me dejó manejarlo.
Puños, piernas, alma, cerebro y pulmones para escupirlo a ti, jugador. Poder saltar como un grillo sobre necesidades y apuros, problemas, pruebas.
No importa qué tan mala sea la prueba cuando el vaso lleno comienza a desbordarse.
Que incluso esto es parte de la historia. Tengo un testigo público, se puede dar fe.
Puede que me desafíe o me odie. De lo contrario, es bueno hacerse la prueba.
He visto tantas cosas, soy inmune, no me asustes más.
Que vengan todos, nada da miedo. Estuve cerca de la muerte, pero elegí la vida.
De lejos el único que me parte la cara. He visto tantas cosas, soy inmune, no me asustes más.
Que vengan todos, nada da miedo. Estuve cerca de la muerte, pero elegí la vida.
De lejos el único que me parte la cara.