Más canciones de Popek
Más canciones de Matheo
Descripción
Caliente, como un drama polaco bañado en una salsa de pasión, culpa y ligera locura. Al principio, todo es como siempre: amor, tango, ojos bonitos. Y luego, ¡bum! El corazón ya está a punto de estallar, la cabeza zumba y en el pecho florece esa sensación en la que el amor se convierte en veneno, pero es imposible separarse.
Ella es como el fuego: atrae hasta que quema hasta los huesos. Él es como una piedra que intenta ahogarse en sí misma, pero sigue doliendo. Aquí hay orgullo, dolor y ese desesperado «no quiero conocerte», detrás del cual se esconde un silencioso «pero aún así te amo».
La música golpea directamente en el plexo solar: pesada, nerviosa, con un regusto de despedida. Y en algún lugar de estas cenizas ya arde una nueva vida, pero los dedos aún huelen al pasado.
Letra y traducción
Original
Owinęłaś mnie dziewczyno sobie wokół palca. Jestem twoim niewolnikiem.
Taka jest prawda. Nie wiem, ile razy namawiałaś mnie do tanga.
Dzisiaj mam po tobie potężnego kaca. Potrzebuję pomocy, bo to już jest niezdrowe. Czuję się zdradzony.
Mam już dość twoich kłamstw. Jeszcze sam się oszukuję wypierając chorobę.
Ty złamałaś mi serce i skończył ci się czas.
Nie mogę zebrać myśli. Nie słucham o czym mówisz. Strasznie mi w głowie dudni.
Nie rozpoznaję ludzi. Nie jestem dobrym wzorcem. Nie jestem doskonały.
Sam sobie stwarzam problem i serce mam ze skały. Ilu śmiałków weszło z tobą w miłosny związek?
Ty, jak czarna wdowa wyprawiłaś się po grzech.
Mrugasz do mnie okiem tak jak morska syrena. Ja wypadam za burtę, a ty mnie zabierasz.
Bez ciebie żyć nie mogę. Niestety muszę odejść.
Na samą myśl o tobie zaczynam się już bać, bo parzysz mnie jak ogień. Jesteś największym wrogiem.
Proszę cię, skarbie, zniknij, odejdź. Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy.
Nie chcę cię już znać. Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy.
Nie chcę cię już znać. Nie chcę cię już znać.
Zdradziłem cię z dziewczyną, pokłóciłem z rodziną, straciłem wszystkich przyjaciół i obarczyłem winą. Ty byłaś najważniejsza. Tylko ciebie kochałem.
Na ciebie postawiłem wszystko i przegrałem.
Popełniamy błędy, brat, właśnie po to, żeby uczyć się, jak naprawić zło.
Odkup swoją duszę tak, tak jak ja i nie kochaj na siłę i zostaw ją.
Zerwałem z tobą suko, a ty śnisz mi się w koszmarach. Budzę się spocony, klęcząc na kolanach.
Moja wiara, siła woli. Czy się uda ją pogodzić? Zła decyzja. Twoja wina.
Serce boli. Serce boli.
Zatrzymam się przed tobą, żebyś nie znalazła mnie. Idę w swoją stronę.
Proszę, nie zatrzymuj mnie. Zacznę żyć od zera. Zacznę wszystko od początku.
Trzymajcie za mnie kciuki. Żegnaj kotku. Bez ciebie żyć nie mogę. Niestety muszę odejść.
Na samą myśl o tobie zaczynam się już bać, bo parzysz mnie jak ogień.
Jesteś największym wrogiem. Proszę cię, skarbie, zniknij, odejdź.
Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać. Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy.
Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę cię już znać.
Traducción al español
Me tienes enredado en tu dedo, niña. Soy tu esclavo.
Ésta es la verdad. No sé cuantas veces me pediste bailar el tango.
Hoy tengo una resaca enorme por tu parte. Necesito ayuda porque esto ya no es saludable. Me siento traicionado.
Estoy harto de tus mentiras. Todavía me estoy engañando al negar la enfermedad.
Me rompiste el corazón y se te acabó el tiempo.
No puedo pensar con claridad. No estoy escuchando de lo que estás hablando. Mi cabeza late terriblemente.
No reconozco a la gente. No soy un buen modelo a seguir. No soy perfecto.
Yo creo mis propios problemas y mi corazón está hecho de roca. ¿Cuántos temerarios han entablado una relación amorosa contigo?
Tú, como una viuda negra, saliste al pecado.
Me miras parpadeando como una sirena de mar. Me caigo por la borda y me llevas.
No puedo vivir sin ti. Lamentablemente tengo que irme.
Sólo pensar en ti me da miedo, porque me quemas como el fuego. Eres el mayor enemigo.
Por favor, cariño, desaparece, vete. No quiero verte nunca más.
No quiero conocerte más. No quiero volver a mirarte a los ojos nunca más.
No quiero conocerte más. No quiero conocerte más.
Te engañé con mi novia, me peleé con mi familia, perdí a todos mis amigos y te culpé. Eras el más importante. Sólo te amaba a ti.
Lo aposté todo por ti y perdí.
Cometemos errores, hermano, precisamente para aprender a corregir el error.
Redime tu alma como lo hice yo y no fuerces el amor y la dejes.
Rompí contigo, perra, y me estás provocando pesadillas. Me despierto sudoroso, de rodillas.
Mi fe, fuerza de voluntad. ¿Podrá reconciliarse? Mala decisión. Tu culpa.
Me duele el corazón. Me duele el corazón.
Me detendré frente a ti para que no me encuentres. Voy por mi camino.
Por favor no me detengas. Empezaré a vivir desde cero. Empezaré todo de nuevo.
Cruza los dedos por mí. Adiós, gatito. No puedo vivir sin ti. Lamentablemente tengo que irme.
Sólo pensar en ti me da miedo, porque me quemas como el fuego.
Eres el mayor enemigo. Por favor, cariño, desaparece, vete.
No quiero verte nunca más. No quiero conocerte más.
No quiero volver a mirarte a los ojos nunca más. No quiero conocerte más. No quiero verte nunca más.
No quiero conocerte más.
No quiero volver a mirarte a los ojos nunca más. No quiero conocerte más.
No quiero verte nunca más. No quiero conocerte más.
No quiero volver a mirarte a los ojos nunca más. No quiero conocerte más.
No quiero conocerte más.