Más canciones de Popek
Más canciones de Matheo
Descripción
Cuando los cuentos de hadas se mezclan definitivamente con la realidad, entra en escena ella: una anciana con bigote y aguardiente casero. En algún lugar entre Lublin y la locura total, se celebra una fiesta en la que todos los héroes infantiles han perdido el hilo de la historia. Shrek se mete en una pelea, Peter Pan vuela sobre las alas de la dosis y Cenicienta hace tiempo que dejó de buscar su zapatito, porque descalza se divierte más.
Todo alrededor recuerda a una pesadilla contada con tal entusiasmo que dan ganas de servir otra ronda. El aire es tan denso que parece que se pudiera cortar con un cuchillo y acompañar con un pepino en salmuera turbia. Una escena en la que lo absurdo se ha convertido en ley y el caos, en una forma de descanso. Donde «érase una vez» ha sido sustituido por «sírvete, vamos», y nadie tiene prisa por despertar.
Letra y traducción
Original
-Okej. -Okej.
-Jedziemy. -Jedziemy kurwa szpa.
Za siedmioma górami była sobie melina.
Stara babcia z wąsem, która sprzedawała wina. Dom na kurzej chatce dziesięć mil od Lublina.
Adres zna na pamięć każdy pijaczyna. Dziewięćdziesiąt procent bimber bez podtyty.
A dla koneserów spirytus lotniczy.
Ogórki do zagrychy z brudnego słoika i stara babcia z wąsem podająca ci bielnika. Miała dwójkę dzieci Jasia i Małgosię. Na siłę ich trzymała.
Mieszkali jak w bobosie. Był tam syf jak skurwysyn i jebało jak w oborze.
Smród w powietrzu można było pociąć nożem. Biorę łyka czegoś. Koka spływa mi po nosie.
Nie poczułem chemii biorąc się za Małgosię. Jasiu i Małgosia jak bajkowa postać.
Chciałem ich uwolnić, ale oni chcieli zostać.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Przyszedłem na melinę, bo tam był Piotruś
Pan. Jestem jego fanem, więc musiałem być tam.
Latam z nim w przestworzach, on piosenki ze mną pisze spisując tą historię w moim bajkowym zeszycie.
Szreku chce pijany się siłować na rękę, przerywając nam rozmowę o tym, kto będzie miał pierwszy królewnę. Wszyscy najebani strasznie.
Stara babcia z wąsem nam w tle dodaje flaszkę. Przeróżne postacie z tysiąca jednej bajki.
I ten na kurzej łapie i wąsy starej babci. Wszyscy wpadli tutaj, żeby grubo się najebać.
Nie musisz rezerwować stołu, bo stołów tutaj nie ma. Czas tu staje w miejscu.
Jak wodospad wino leci. Gorąco jak w Lulu przewijają się klienci.
Wódka płynie rzeką, cały dzień się w głowie kręci. Nadjeżdża Popeye. Bajkopisarz ratuj swoje dzieci.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Imprezka domowa.
Najebany Shrek nie może wstać. Piotruś Pan czpa towar.
Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz? Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam.
W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Traducción al español
-Bueno. -Bueno.
-Vamos. -Vamos, carajo.
Detrás de los siete montes había una guarida.
Una abuela anciana con bigote que vendía vino. Una casa en una gallinera a diez millas de Lublin.
Todo borracho se sabe la dirección de memoria. Noventa por ciento de alcohol ilegal sin respaldo.
Y para los más entendidos, espíritu aeronáutico.
Pepinos para picar de un frasco sucio y una abuela con bigote dándote cal. Tuvo dos hijos, Hansel y Gretel. Los retuvo a la fuerza.
Vivían como si no tuvieran hogar. Allí había mierda como la de un hijo de puta y era como follar en un granero.
El hedor del aire se podía cortar con un cuchillo. Tomo un sorbo de algo. La coca me corre por la nariz.
No sentí ninguna química cuando me enfrenté a Małgosia. Hansel y Gretel como personajes de cuento de hadas.
Quería liberarlos, pero ellos querían quedarse.
Fiesta en casa. Jodido Shrek no puede levantarse.
Peter Pan se come los productos. ¿Sabe tu madre Piotruś que consumes drogas?
El príncipe está loco y quiere follar allí con su princesa. En casa de mi abuela, la estufa está a reventar de calor y de un calor terrible.
Vine al estudio porque Piotruś estaba ahí.
Señor, soy fan suyo, así que tenía que estar allí.
Vuelo con él en el cielo, él escribe canciones conmigo, anota esta historia en mi cuaderno de cuento de hadas.
Shrek quiere echar un pulso borracho, interrumpiendo nuestra conversación sobre quién se quedará con la princesa primero. Todo el mundo está realmente jodido.
Una abuela con bigote al fondo nos regala un biberón. Varios personajes de mil y un cuentos de hadas.
Y el de la pata de gallo y el bigote de abuela. Todos vinieron aquí para emborracharse.
No es necesario reservar mesa porque aquí no hay mesas. El tiempo se detiene aquí.
El vino fluye como una cascada. Los clientes vienen aquí tan calientes como los de Lulu.
El vodka corre en el río y la cabeza da vueltas todo el día. Viene Popeye. Cuentista salva a tus hijos.
Fiesta en casa. Jodido Shrek no puede levantarse.
Peter Pan se come los productos. ¿Sabe tu madre Piotruś que consumes drogas?
El príncipe está loco y quiere follar allí con su princesa. En casa de mi abuela, la estufa está a reventar de calor y de un calor terrible.
Fiesta en casa.
Jodido Shrek no puede levantarse. Peter Pan se come los productos.
¿Sabe tu madre Piotruś que consumes drogas? El príncipe está loco y quiere follar allí con su princesa.
En casa de mi abuela, la estufa está a reventar de calor y de un calor terrible.