Más canciones de Kontra K
Más canciones de SANTOS
Descripción
A veces, el camino a casa no se mide en kilómetros, sino en años. Parece que lo tienes todo: éxito, ruido, luces, incluso aplausos, pero por dentro sigues sintiendo como si alguien se hubiera olvidado de encender la luz del recibidor. Cada giro parece familiar, pero ninguno lleva al lugar donde te esperan. Donde huele a cena y seguridad.
Hay algo dolorosamente humano en esto: buscar una salida a tu propio esplendor para simplemente volver al lugar donde puedes estar cansado y ser tú mismo. Comprender que «seguir adelante» no siempre significa avanzar en la dirección correcta. A veces, la salvación es dar un paso atrás, hacia donde dejaste un pedazo de ti mismo y olvidaste recogerlo.
Y solo quieres una cosa: que alguien haya dejado la luz encendida. Por si acaso consigues encontrar el camino de vuelta.
Letra y traducción
Original
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, so wenig Tage an denen ich bei meinen Liebsten war.
Obwohl ich mir gewünscht hab, dass ich 'ne Familie hab.
Schreibe Lieder, um uns allen bisschen Kraft zu schenken. Doch meine Kinder hätten lieber, dass ich sie umarm.
Und all das Geld auf meinem Konto bringt mir gar nichts.
Denn es macht nicht, dass mein Vater wieder atmet.
Und so schön und fancy waren die ganzen Partys, klauten sie meinem Körper nur paar Jahre. Warum treffen meine schlimmsten Worte immer nur die Besten?
Und warum halten meine Taten auf den Schlechten?
Warum kommt erst ganz am Ende die Erkenntnis? Doch jetzt weiß ich dich zu schätzen.
Wir leben auf Kredit und irgendwann muss man bezahlen.
Doch wenn der Weg das Ziel sein soll, fuck, dann komm ich doch nie an. Also bete ich jede Nacht, dass ich's nach Hause schaff.
Doch wird es dunkel, lass ein Licht für mich an.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, ich weiß, einer ist da oben und er sieht mich.
Aber trotzdem hab ich Angst, ich verlier' dich. Denn irgendeine Stimme treibt mich dreimal um die Welt.
Auch wenn ich schon nicht mehr weiß, wo mein Ziel ist.
Wir hatten uns geschworen, wir werden niemals älter. Doch meine Knochen tun mir weh, wenn ich merk, es wird kälter.
Obwohl ich habe, was die halbe Welt sich wünscht, renn' ich viel zu oft weg vor mir selber.
Vielleicht brauche ich den Schatten, um zu merken, dass ich Licht bin. Und das Böse, um zu merken, dass ich's nicht bin.
Und erst wenn ich bin, wo die Sonne und der Horizont sich küssen, lern' ich dich vermissen.
Wir fahren auf der Straße Richtung Hölle und suchen den Rückweg in den Himmel.
Es scheint, als haben wir unser'n Weg verlor'n. Doch lass ein Licht an für den
Fall, dass ich ihn finde.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Traducción al español
Conozco mil calles, pero no hay manera de salir de aquí. Como si hubieran pasado cien años.
Por favor llévame a casa.
Deja una luz encendida para que no me pierda.
Espero que todavía estés aquí porque ya vuelvo a casa.
Oye, tan pocos días que estuve con mis seres queridos.
Aunque desearía tener una familia.
Escribe canciones para darnos a todos un poco de fuerza. Pero mis hijos preferirían que los abrazara.
Y todo el dinero en mi cuenta no hace nada por mí.
Porque no importa que mi padre vuelva a respirar.
Y por más hermosas y elegantes que fueran todas las fiestas, solo me robaron el cuerpo durante unos años. ¿Por qué mis peores palabras sólo llegan a las mejores?
¿Y por qué mis acciones terminan siendo malas?
¿Por qué la comprensión sólo llega al final? Pero ahora te aprecio.
Vivimos del crédito y en algún momento hay que pagar.
Pero si se supone que el viaje es el destino, joder, entonces nunca llegaré allí. Así que rezo todas las noches para poder llegar a casa.
Pero cuando oscurezca, déjame una luz encendida.
Conozco mil calles, pero no hay manera de salir de aquí. Como si hubieran pasado cien años.
Por favor llévame a casa.
Deja una luz encendida para que no me pierda.
Espero que todavía estés aquí porque ya vuelvo a casa.
Oye, sé que hay alguien ahí arriba y me ve.
Pero todavía tengo miedo de perderte. Porque una voz me lleva tres veces alrededor del mundo.
Incluso si ya no sé dónde está mi destino.
Juramos que nunca envejeceríamos. Pero me duelen los huesos cuando noto que hace más frío.
Aunque tengo lo que la mitad del mundo quiere, huyo de mí mismo con demasiada frecuencia.
Quizás necesito la sombra para darme cuenta de que soy luz. Y el mal de darme cuenta de que no soy yo.
Y sólo cuando estoy donde el sol y el horizonte se besan aprendo a extrañarte.
Conducimos por el camino hacia el infierno y buscamos el camino de regreso al cielo.
Parece que hemos perdido el rumbo. Pero déjale una luz encendida
En caso de que lo encuentre.
Conozco mil calles, pero no hay manera de salir de aquí. Como si hubieran pasado cien años.
Por favor llévame a casa.
Deja una luz encendida para que no me pierda.
Espero que todavía estés aquí porque ya vuelvo a casa.