Más canciones de Dardan
Descripción
Una mezcla de brillo cansado y realidad áspera, como una foto tomada en una carretera nocturna, donde la luz de los faros se difumina en rayas y el corazón parece haber olvidado dónde está su lugar. Las palabras oscilan entre la confesión y la indiferencia: sobre el dolor que se aleja, sobre la confianza que se ha convertido en mercancía y sobre el único sentimiento que sigue vivo: el amor por la madre.
La música suena como pasos sobre el asfalto con unas zapatillas agujereadas: seguros, pero aún pesados. Es un himno a los fragmentos de esperanza que no se queja, sino que simplemente constata - «así es» - y, aun así, consigue sonar cálido. No hay patetismo en él, solo el deseo obstinado de aguantar, aunque por dentro haya un vacío y alrededor una ciudad que hace tiempo que no abraza.
Letra y traducción
Original
Okay. Ich tausch Hunnis gegen Glück, hoff', sie geh'n mir nie aus.
Was kostet diese Welt? Gib mir alles, was ich brauch'. Müde von Marihuana und mein
Bruder sagt mir: „Kill ihn". Geboren in Alemania, ging verloren in meiner City.
Ich bereue nichts und ich leb' meine Träume im ZOB.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst. Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama.
Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Seh', wie deine Maske fällt, ja, ich spüre dein'n Neid.
Du warst nie ein Bruder, du wolltest nur meinen Hype. Diese Zeit ist vorbei, nur noch Money on my mind.
Wie konnte ich vertrau'n? Dieses Herz war zu weich. Que pasa, my bella?
Ich schwimm' ich in Para.
Weiß nicht, wo du bist, aber wenn du mich suchst, bin ich hier draußen und sorg' für Familie wie früher auf Strada mit Loch in mei'm Schuh.
Ja, es war ein langer Weg. Kann schon sein, dass du mir grad fehlst.
Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama. Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die
Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Traducción al español
DE ACUERDO. Cambiaré a Hunnis por suerte, espero no quedarme nunca sin ellos.
¿Cuánto cuesta este mundo? Dame todo lo que necesito. Cansado de la marihuana y la mía
El hermano me dice: "Mátalo". Nací en Alemania, me perdí en mi ciudad.
No me arrepiento de nada y estoy viviendo mis sueños en la ZOB.
Podría ser que te extraño ahora mismo. Me estoy perdiendo otra vez, abrázame cuando caiga.
Dime, ¿cuánto tiempo puede seguir así? Siento dolor, pero vuelve a desaparecer.
Porque donde estaba mi corazón, ahora no hay nada.
Olvida quiénes somos, porque sé quiénes éramos. Ah-ah-ah-ah.
Sólo amame a mí, sólo ten amor a mamá.
No quiero volver a verte nunca más. Me joderé el mundo y me iré, Joanna.
Puede ser que te extraño ahora mismo, pero no puedo demostrártelo, cariño.
No importa cuantas veces nos veamos, las cosas nunca volverán a ser iguales. N-n-solo amor por mí.
Sólo amor por mamá.
Sólo amor para mí.
Sólo amor por mamá.
Mira como cae tu máscara, sí, siento tu envidia.
Nunca fuiste un hermano, solo querías mi publicidad. Este tiempo ha terminado, solo pienso en el dinero.
¿Cómo podría confiar? Este corazón era demasiado blando. ¿Qué pasa, mi bella?
Nado en Pará.
No sé dónde estás, pero si me estás buscando, estaré aquí cuidando a mi familia como solía hacerlo en Strada con un agujero en el zapato.
Sí, fue un largo camino. Podría ser que te extraño ahora mismo.
Me estoy perdiendo otra vez, abrázame cuando caiga.
Dime, ¿cuánto tiempo puede seguir así? Siento dolor, pero vuelve a desaparecer.
Porque donde estaba mi corazón, ahora no hay nada.
Olvida quiénes somos, porque sé quiénes éramos. Ah-ah-ah-ah.
Sólo amame a mí, sólo ten amor a mamá. No quiero volver a verte nunca más, me la estoy follando.
Mundo y sigue adelante, Joanna.
Puede ser que te extraño ahora mismo, pero no puedo demostrártelo, cariño.
No importa cuantas veces nos veamos, las cosas nunca volverán a ser iguales. N-n-solo amor por mí.
Sólo amor por mamá.
Sólo amor para mí.
Sólo amor por mamá.