Más canciones de Yuuri
Descripción
El tiempo es algo curioso. Basta con que alguien ofrezca una bolsa llena de dinero a cambio de él para que quede claro que tales transacciones no se pagan con dinero. Ni siquiera aunque se prometa como bonificación una casa, un trabajo y todo lo necesario para una «vida feliz».
Resulta que el verdadero lujo no es una villa con piscina, sino la posibilidad de decidir qué hacer mañana. Y no importa cuántos ceros haya en la cuenta de alguien: el momento en que uno puede enamorarse, equivocarse o inventar un nuevo sueño devalúa cualquier cifra.
En esta canción suena una convicción casi ingenua, pero muy persistente: vivir ya es una ganancia. Aunque a veces el cuerpo duela, los amigos se vayan y los sueños tropiecen con la realidad. De todos modos, cada día sale más caro que cualquier «50 mil millones». Y además, hay una ventaja adicional: la libertad de elegir tu propio camino.
Letra y traducción
Original
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Traducción al español
El viejo te dijo.
Déjame comprar el resto de mi vida. Compremos 50 años por 5 mil millones.
Quiero empezar mi vida de nuevo.
Simplemente levántate, come y trabaja. Todos los días me acuesto, me levanto y trabajo.
Pensé en por qué no quería dejarlo ir. Mi cuerpo también me dolerá.
Supongo que también perderé amigos.
Es como si ni siquiera pudiera enamorarme. No puedo venderlo a ese precio.
Este es el momento en el que estoy viviendo.
Vale más de 5 mil millones de yenes. Se gana mucho dinero sólo por estar vivo.
¿Qué más quieres?
El viejo te dijo.
Entonces serían el doble de 10 mil millones.
Yo también cuidaré de mi esposa y mis hijos. Conseguirás una mansión y un trabajo.
Si cincuenta años son diez mil millones.
Es un millonario con unos ingresos anuales de 200 millones de yenes.
Pero la persona que me gusta soy yo.
No lo necesito porque quiero encontrarlo. Este es el momento en el que estoy viviendo.
Vale más de diez mil millones, ¿verdad? Se gana mucho dinero sólo por estar vivo.
Me gusta ahora porque puedo ser lo que quiera. Puedes soñar cualquier sueño que quieras.
No importa qué tipo de amor tengas.
Las posibilidades son infinitas. No puedo entregárselo a nadie.
No importa cuantas veces me detenga.
Aún así, no me rendiré. La razón por la que vivo es
Yo decidiré.
El tiempo que vivimos.
Definitivamente no es barato.
Quiero que elijas una opción de la que no te arrepientas.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo. Hagamos nuestro mejor esfuerzo. avanza. Hagamos nuestro mejor esfuerzo. Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
avanza.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
avanza.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo. Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
avanza.