Más canciones de Yuuri
Descripción
A veces, el cielo se comporta como un viejo archivo: allí se almacena la luz que se envió hace cientos de años y, sin embargo, llega hasta nosotros para iluminar la noche de hoy. En esos momentos, se entiende mejor que, aunque las palabras se borren, aunque se haya discutido cientos de veces, sigue existiendo un vínculo que es imposible olvidar.
En la canción, las estrellas no son un fondo para el romanticismo, sino silenciosos testigos de cómo las personas se buscan unas a otras en la oscuridad. Su luz es como una promesa: seguir adelante codo con codo, compartir tanto la alegría como las dificultades, y saber que en cada nuevo giro del camino sigue habiendo un punto de referencia común. Como si el propio universo susurrara: manteneos juntos y entonces cualquier distancia no será más que un bonito telón de fondo.
Letra y traducción
Original
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Traducción al español
Estaba mirando algo en el cielo.
Me dijiste que era una estrella.
Es como si fuera con nosotros.
Lloremos, reímos y conectemos unos con otros.
Nos topamos decenas, cientos de veces.
Luz de hace décadas o siglos.
En ese momento me olvidé de las estrellas mismas.
Nos está alcanzando.
Nos encontramos y trabajamos juntos.
El mismo cielo brilla. Ambos lo prometimos.
Betelgeuse está lejos y nunca termina. Magia que te conecta con alguien.
Estamos hombro con hombro y luchamos. Proceder.
Incluso cuando los tiempos son difíciles, no lloras. Lo hubiera jurado.
Betelgeuse está lejos y nunca termina.
Tú también puedes verlo.
Oración.
Cada vez que rastreo mi memoria, vuelve a mí.
Que siempre estarás ahí.
Es como la luz de las estrellas.
Lloraré, reiré y me conectaré contigo hoy.
Nos topamos decenas, cientos de veces.
Luz de hace décadas o siglos.
En ese momento me olvidé de mí mismo.
Está brillando sobre nosotros.
Nos encontramos y trabajamos juntos.
El mismo cielo brilla. Ambos lo prometimos.
Betelgeuse está lejos y nunca termina. Magia que te conecta con alguien.
¿Cuánto tiempo puedes vivir?
Cada vez que me siento ansioso, me hago más fuerte.
Está bien, estaré a tu lado.
Conecta líneas invisibles. Nos encontramos y trabajamos juntos.
El mismo cielo brilla. Ambos lo prometimos.
Betelgeuse está lejos y nunca termina.
Magia que te conecta con alguien.
Estamos hombro con hombro y luchamos. Proceder.
No llores incluso cuando los tiempos sean difíciles. Lo hubiera jurado.
Betelgeuse está lejos y nunca termina. Tú también puedes verlo.
Oración.
Estaba mirando algo en el cielo.
Me dijiste que era una estrella.