Más canciones de Ninajirachi
Descripción
El autobús a la escuela, un auricular para mí, otro para mi amigo, y parece que el mundo todavía está aprendiendo a ser adulto. Frases en el cuaderno, primeros intentos en GarageBand, una nota de «cuarenta por ciento» en lugar de elogios, pero con la sensación de haber abierto una puerta que otros no habían visto.
No hay fuerza vocal en la voz, ni destreza musical en los dedos, pero hay un deseo obstinado de volver a intentarlo. Porque la música no trata de la perfección, sino de cómo una melodía en la cocina puede de repente ser más importante que cualquier examen.
El resultado no es un éxito, sino una banda sonora honesta para las tardes en el balcón, para la amistad que se mantiene más fuerte que la correa de una guitarra y para la alegría de saber que en este mundo siempre hay un lugar para una canción, aunque sea torpe, pero propia.
Letra y traducción
Original
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
Traducción al español
Solía tomar el autobús para ir a la escuela, el tiempo era todo lo que costaba
Nos llevó aproximadamente una hora llegar desde Kincumber a Gosford.
Un auricular en mi oído, el otro en el de Zahra.
Fases que se mueven más rápido que las ruedas.
Solía buscar la letra y buscar en Google "¿Qué es un coro?"
Escribí algo mío y usé GarageBand para grabarlo.
Porque realmente no puedo cantar bien, pero aún así lo intentaré
Puede que incluso me guste cómo se siente.
Solía hacer la clase de música, nos dieron una tarea.
Para escribir una pequeña canción, no hay reglas reales ni requisitos de equipo.
Y realmente no puedo jugar bien, pero tengo una computadora
Y lo puse en práctica, así que solo lo usaré.
Y obtuve un cuarenta por ciento, pero no me importó
Porque significaba que yo sabía algo que ellos no sabían.
Puede que nunca los vuelva a ver
Pero espero que estén bien y les gusten las nuevas canciones que he escrito.
Porque realmente no puedo cantar bien, pero aún así lo intentaré
Si algo realmente me hace sentir bien, ¿por qué debería luchar contra ello?
Y realmente no puedo jugar bien, pero tengo una computadora
Lo escucho en mi mente y lo hago real
Un día, cuando sea mayor, tal vez haga otra cosa.
Pero seguiré escribiendo las historias y las cantaré para mí mismo.
Las cantaré en la cocina, las cantaré cuando esté tranquilo.
Porque cuando la melodía sea para mí, la encontraré
Me siento en el balcón con mi viejo amigo.
El espíritu en la habitación conmigo que lleva mi pluma
Porque realmente no puedo cantar bien, pero aún así lo intentaré
Porque me gusta hacer música y alguien tiene que escribirla.
Porque realmente no puedo cantar bien, pero aún así lo intentaré
Aunque sólo sea porque me gusta cómo se siente