Más canciones de La Fouine
Descripción
Compositor: Biggie Jo
Letrista: La Fouine
Letra y traducción
Original
Hey thank you Lord for this day.
Oh my God, I feel blessed.
Let's go!
Yeah, cheh. Je marchais vers la gare, les seringues au sol.
Souvent à la barre, mais on tombait seul. Je me vissais les gueules entre deux sandwichs. Y avait la
BAC dans la deux cent huit. Je roulais des joints gros comme mes rêves.
Sur les murs, c'est du sang, c'est pas Sexy Red. Y en avait trop marre de ces sirènes.
Rossi à le huit, y a le sept qui traîne.
Dans les profondeurs, le navire coule comme les larmes de la daronne au parloir seul. On ira faire tout ce bara seul.
Putain, rien que ça tire, sors les parasols. Les mecs à deux gifles, les peines à deux chiffres.
Allez, ça t'allume devant la salle de gym.
Buster l'imposture, nous, c'est la posture. S'il y avait le plavon, on montait dessus.
Sur la feuille, la haine que je décris. Maman me disait : Fils, tout est écrit.
Le royaume est bâti sur des cendres et ça tire un matin de décembre.
Y a du sang, il m'a touché le con. Tous mes souvenirs me font toucher le fond. Dans la nuit reste juste une ombre.
Dans ma vie restent juste deux tombes. Ma vie reste juste deux tombes.
Cheh, cheh, yeah.
Dans un gros gamos, je remonte les champs. Je me sens comme Benzema, fuck Deschamps.
Rien à branler du regard des gens.
Clashé, la kiche est plus grosse que les jantes. Oasis de crack, un désert de haine.
Y a des traces d'impact, y a la mort qui règne.
Y a des corps inanimés, des mentals abîmés, le jugement d'un voyou, les larmes d'une reine.
Grandi dans la violence, les guitares, les violons, les billets, les violets, de la taz comme un lion.
On se connaît à peine, mais nos affaires sont liées. Bah ouais, et y a rien d'autre à faire que nier.
Et dans la hass, les vrais amitiés naissent. J'avais déjà la M depuis Michel et Inès.
Pour son sourire, j'aurais soulevé l'Everest.
Quand je sors, y a toujours un feu sous la veste. Le fouta, le fouta, le fouta, le fouta.
Je suis seul devant la cage, je passe la balle que j'en foutte un.
Au lieu d'aller prier, je sais pas ce que je foutais. Si je meurs comme un kouffar, c'est sûr, je suis foutu.
Cheh, for real, c'est sûr, je suis foutu.
Cheh.
Je les vois boiteux sortir de GP.
J'essaie de reprendre un terrain qui leur appartient plus depuis longtemps.
Le square, un rond-point et ça tourne et ça tourne depuis longtemps. Faut un troisième couplet car je suis mort trois fois.
Succès, mort, prison, pour moi, y a fait que trois fois.
Je fume du trois fois, parloir sauvage, crois-moi, on n'a pas fait que trois mois.
Le shit comme un sérum, la joie est sous scellé, la daronne est dehors et le jeune est sous cello.
Les billets sont salis, la banlieue te salue.
J'ai perdu au star que j'apprenais la salat.
Depuis, le monde est devenu mon orphelinat et mes larmes ont fait pousser les graines du mal.
Œil court devant la ferroviaire, on tombait pour stup avec les vrais roadiers.
Trop souvent placé en taule innocent, la justice, elle est plus à un profil près. Hamdoullah, on n'est plus à vingt mille près.
C'est du frozen en feat avec du filtré. Dans leur regard, y a plus rien d'innocent.
Dans la poitrine, y a très peu d'émotions. Ils critiquent, mais ils connaissent nos sons.
Y a que le bon Dieu qui connaît mon sort. Y a que le bon Dieu qui connaît mon sort.
On s'en bat les couilles de tous leurs prix Nobel. Un snap, pas plusieurs raclis.
Du frozen, des cantines et j'attends le colis de Noël.
Cheh, et j'attends le colis de Noël.
Yeah, yeah.
Dans un gros gamos, je remonte les champs. Je me sens comme Benzema, fuck Deschamps.
Rien à branler du regard des gens.
Clashé, la kiche est plus grosse que les jantes.
Traducción al español
Oye, gracias Señor por este día.
Dios mío, me siento bendecida.
¡Vamos!
Sí, che. Estaba caminando hacia la estación, las jeringas en el suelo.
Muchas veces al mando, pero caímos solos. Estaba follando entre dos sándwiches. Estaba el
BAC en el doscientos ocho. Lié porros tan grandes como mis sueños.
En las paredes hay sangre, no Sexy Red. Estamos demasiado cansados de estas sirenas.
Rossi a las ocho, hay siete por ahí.
En las profundidades, el barco se hunde como las lágrimas de la dama sola en el salón. Haremos todo esto solos.
Joder, eso es todo, sacad los paraguas. Los chicos reciben dos bofetadas y sentencias de dos dígitos.
Vamos, que te pone delante del gimnasio.
Romper la impostura, para nosotros, es postura. Si estaba el plavón, nos subíamos a él.
En la hoja, el odio que describo. Mamá me dijo: Hijo, todo está escrito.
El reino está construido sobre cenizas y es una mañana de diciembre.
Hay sangre, me golpeó el coño. Todos mis recuerdos me hacen tocar fondo. En la noche sólo queda una sombra.
En mi vida sólo quedan dos tumbas. Mi vida son sólo dos tumbas.
Che, che, sí.
En un gran gamos, subo por los campos. Me siento como Benzema, que se joda Deschamps.
Nada que quitarse de los ojos de la gente.
Clashé, el kiche es más grande que las llantas. Oasis de crack, un desierto de odio.
Hay huellas de impacto, hay muerte reinando.
Hay cuerpos inanimados, mentes dañadas, el juicio de un matón, las lágrimas de una reina.
Creció en la violencia, guitarras, violines, entradas, violetas, taz como un león.
Apenas nos conocemos, pero nuestro negocio está relacionado. Pues sí, y no queda más que negarlo.
Y en hass nacen las verdaderas amistades. Ya tenía la M de Michel e Inès.
Por su sonrisa, habría levantado el Everest.
Cuando salgo, siempre hay fuego debajo de mi chaqueta. Jodido, jodido, jodido, jodido.
Estoy solo frente a la jaula, paso el balón y marco uno.
En lugar de ir a orar, no sé qué diablos estaba haciendo. Si muero como un kouffar, definitivamente estoy jodido.
Cheh, de verdad, seguro, estoy jodido.
Cheh.
Los veo cojos saliendo de GP.
Estoy tratando de recuperar tierras que no les pertenecen desde hace mucho tiempo.
La plaza, una rotonda y va girando y lleva mucho tiempo girando. Necesita un tercer verso porque he muerto tres veces.
El éxito, la muerte, la prisión, para mí, sólo han sucedido tres veces.
Fumo tres veces, salón salvaje, créanme, no llevamos sólo tres meses.
El hachís como un suero, la alegría está sellada, la madre está afuera y el joven bajo el violonchelo.
Los billetes están sucios, los suburbios te saludan.
Perdí la estrella de que estaba aprendiendo salat.
Desde entonces, el mundo se ha convertido en mi orfanato y mis lágrimas han hecho crecer las semillas del mal.
Con los ojos cortos frente al ferrocarril, nos enamoramos de los verdaderos trabajadores de la carretera.
Con demasiada frecuencia encarcelados a inocentes, la justicia está a un perfil de distancia. Hamdoullah, ya no estamos dentro de los veinte mil.
Es una hazaña congelada con filtrado. Ya no hay nada inocente en sus ojos.
Hay muy pocas emociones en el cofre. Critican, pero conocen nuestros sonidos.
Sólo el buen Dios conoce mi destino. Sólo el buen Dios conoce mi destino.
Nos importan un comino todos sus premios Nobel. Un complemento, no varios complementos.
Congelados, cantimploras y estoy esperando el paquete navideño.
Cheh, y estoy esperando el paquete navideño.
Sí, sí.
En un gran gamos, subo por los campos. Me siento como Benzema, que se joda Deschamps.
Nada que quitarse de los ojos de la gente.
Clashé, el kiche es más grande que las llantas.