Más canciones de Hitsujibungaku
Descripción
Compositor, guitarra, voz y letrista: Moeka Shiotsuka
Intérprete asociado, arreglista: Hitsujibungaku
Bajo: Yurika Kasai
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Fumiaki Unehara
Letra y traducción
Original
やっと気づいた
不幸の地雷を踏み抜いた
オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる
まともじゃないのは百も承知
やれてるフリしてる
バレてねぇ、バレてねぇ
大体いつも雨が降ると不安になんだから
黙っていたらいいのに
切実な思考が染み付いてるから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてるんだろう？
そっちどうだい
東京は空黄ばんでいる
どうせ犬ならその牙で命食い潰せ
生ぬるい覚悟じゃ先はないね
やんのか、逃げるか、自分で決めな
余計な知能なんて無い方がよかった
なんて言って吐いてる
しょうもない人生にも理由が
なんか欲しくなったから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？
唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました
正義って何？
四六時中戦争ばっか
実際どっか希望があんの？
現状＝停滞／生活を続行
うっせー 分かったふりすんな
Traducción al español
finalmente me di cuenta
Pasó por encima de una mina de desgracia
Bien, entonces el diablo y yo te sonreiremos.
Todo el mundo sabe que no es normal.
estoy fingiendo hacerlo
No lo descubras, no lo descubras
Siempre me siento ansioso cuando llueve.
Ojalá me hubiera callado
Porque el pensamiento serio está arraigado en mí.
gritó
En esta ciudad sin sol, las luces de los edificios me manchaban los ojos.
Oye, ¿por qué sigues vivo?
¿Qué tal eso?
El cielo de Tokio se está poniendo amarillo
Si es un perro, de todos modos te comerá la vida con sus colmillos.
No hay manera de avanzar con una determinación tibia.
Depende de usted decidir si hacerlo o huir.
Sería mejor si no hubiera inteligencia adicional.
¿Qué estás diciendo y vomitando?
Hay una razón incluso para una vida sin sentido.
porque quería algo
gritó
En esta ciudad sin sol, las luces de los edificios me manchaban los ojos.
Oye, ¿por qué elegiste vivir?
Incluso el sabor de la sangre que lamí después de morderme el labio me despertó.
¿Qué es la justicia?
Siempre es una guerra todo el tiempo.
¿Tienes realmente alguna esperanza?
Situación actual = estancamiento/continuar vida
Vaya, no finjas que lo entiendes.