Más canciones de La Fouine
Descripción
Compositor: BiggieJo
Compositor: Alik&Yako
Letrista: La Fouine
Letra y traducción
Original
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
Traducción al español
Azul en sus mejillas
Sin tristeza, sin alegría
Pero la sombra en su habitación
Todavía está aquí todos los días.
Su mirada ya no es la misma de antes.
El vacío en sus ojos cuando se queda dormida.
Él, él sabe qué hacer.
Él llama a sus demonios e incluso a Satanás.
Para salvarla de sí misma vendería su alma.
No puede hacer nada mejor
Ahí te llevo, prepárate que está oscuro.
Te veré de nuevo en otoño
sobre las hojas muertas
Te amé tanto (tanto)
Y a menudo te veo
De vez en cuando
Sólo en mi cabeza
(En mi cabeza)
llegaron muy lejos
Ella quería ver el mundo por última vez.
Hasta que ya no tenga dolor, en un volcán, bajo una lluvia infernal
Mató a la gente que tenía miedo de verla.
El tiempo que queda no es infinito.
Y él le dio amor por un futuro brillante.
Todo desaparecerá cuando llegue el momento.
Entonces él le pidió que condujera aún más rápido.
En una curva de las montañas
Sólo para ver si todavía la seguían.
Al borde del acantilado, mirando al espacio
El dolor y la violencia se mezclan en lo más profundo de ella.
Negro en las venas, blanco como un fantasma que deambula por el valle.
Te veré de nuevo en otoño
sobre las hojas muertas
Te amé tanto (tanto)
Y a menudo te veo
De vez en cuando
Sólo en mi cabeza
(En mi cabeza)
ella se fue de alli
donde todos son hermosos
el esta perdido ahi abajo
solo (solo)
Te veré de nuevo en otoño
sobre las hojas muertas
Te amé tanto (tanto)
Y a menudo te veo
De vez en cuando
Sólo en mi cabeza
(En mi cabeza)
(En mi cabeza)