Más canciones de Şiir!
Descripción
Productor: Sefa Kaya
Letrista y compositor: Sefa Kaya
Letrista: Erman Demircioğlu
Letra y traducción
Original
Ya bu marka takıntılı bir kargayla ettiğim kavga.
Seni sen yapan her ne varsa sıkıca kavra. Unuttum sanma, zamanı boşuna tükettik. Hayat bir sınıf, Tanrı müfettiş.
Bilirim sabahların güneşsizdi, çocukluğun bodrum katı.
Yine de yoksul odanı hayallerle doldurmalı. Halındaki çizgiler yarış pisti.
Sen dönerken son kulvara, annen komşuların korktukları yorgun kadın.
Çıkarmış alyansını, mırıldanır ruhundaki veryansın varyansını. Hayatı nadir olduğu günler çok nadir.
Sahil görmemiş ayakları bilmez hiç tatil.
Dilerdin denizleri sığdırmayı çantana ve her akşam mutfağa bırakmayı. Fakat umut gözler dönük akbayam, asfalt bir sırattayım.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Vermediler pek rahat, kalmadı takat.
Kafamda düşünceler harpte, takvimimde yok hayat.
Teslim olmak zamana, zamanla alışmaktansa buna, biçare kalmak, kafanı zorla sokmak kuma. Bir zamanlar asiydik ya.
Kafamın dikine gideceğim diye ben denedim pek çok olasılık. Yoktu faydası. Dostundan çok düşmanın var.
Düşman bazen dostça. Düşünün peşine koşacaksın belki yaklaşan yokuşça.
Bir baktın kalmışsın kendin ve derdin neyse ne. Lokman var mı bakmadan vurup olmuşlar ensene.
Çalışmıştım dersime. Bir gün dönerdi dünya tersine.
Her şehri yaşatan umut uğramadı kentime. Sonra ben de uğramaz oldum kendime pek de.
Artar oldu ansete hassasiyette. Hatta diyetle ödenemezdi hakkım ben.
Haktan anlamazlar için çok kez uykusuz kaldım. Kanımı kanımı kanımı veririm.
Eski savaş elbem acı var dilimin içinde. Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla. Anla.
Yalnızca gördüklerime inanmam gerek diye düşünürdüm eskiden.
Şimdi dönüp bakıyorum da onlar ne isterlerse onu gördüm.
Ne isterlerse onu duydum yıllarca.
İnsan kendini kandırmakta bu kadar ustalaşmışken neye inanabilir?
Bilmiyorum
Traducción al español
¿Qué pasa con esta pelea que tuve con un cuervo obsesionado con las marcas?
Agarra con fuerza aquello que te hace ser quien eres. No creas que lo olvidé, perdimos el tiempo. La vida es un salón de clases, Dios es el inspector.
Sé que tus mañanas eran sin sol, el sótano de tu infancia.
Sin embargo, debería llenar tu pobre habitación de sueños. Las líneas en la alfombra son la pista de carreras.
Cuando regresas al último carril, tu madre es la mujer cansada que temen tus vecinos.
Se quita el anillo de bodas y murmura la variación de la venganza en su alma. Los días en que la vida es rara son muy raros.
Los pies que nunca han visto una playa nunca han conocido las vacaciones.
Desearías poder meter los mares en tu bolso y dejarlos en la cocina todas las noches. Pero con los ojos vueltos hacia la esperanza, estoy sobre una hilera de asfalto.
Doy mi sangre, mi sangre, mi sangre. Mi vieja mano de guerra, hay dolor en mi lengua.
Mira, no me conoces, sígueme, pero entiende lo que quiero decir.
Entender.
Doy mi sangre, mi sangre, mi sangre. Mi vieja mano de guerra, hay dolor en mi lengua.
Mira, no me conoces, sígueme, pero entiende lo que quiero decir.
Entender.
No le dieron mucho consuelo, ya no le quedaban fuerzas.
Los pensamientos están en guerra en mi cabeza, la vida no está en mi calendario.
Es mejor rendirse al tiempo que acostumbrarse a él con el tiempo, permanecer indefenso y hundirse la cabeza en la arena. Una vez fuimos rebeldes.
Probé muchas posibilidades sólo para mantener la cabeza recta. No sirvió de nada. Tienes más enemigos que amigos.
El enemigo a veces es amistoso. Piénselo, tal vez corra tras la colina que se aproxima.
Una vez que lo veas, quedarás atrapado contigo mismo y cualquiera que sea tu problema. Te dispararon en la nuca sin siquiera comprobar si tenías a Lokman.
Había estudiado mi lección. Un día el mundo se pondría patas arriba.
La esperanza que mantiene viva a cada ciudad no ha llegado a mi ciudad. Luego dejé de visitarme mucho.
La sensibilidad a la anestesia ha aumentado. Ni siquiera mis derechos se podían pagar con dieta.
Me han quitado el sueño muchas veces porque no entienden la verdad. Doy mi sangre, mi sangre, mi sangre.
Mi vieja mano de guerra, hay dolor en mi lengua. Mira, no me conoces, sígueme, pero entiende lo que quiero decir.
Entender.
I give my blood, my blood, my blood. Mi vieja mano de guerra, hay dolor en mi lengua.
Mira, no me conoces, sígueme, pero entiende lo que quiero decir. Entender.
Solía pensar que sólo debía creer lo que veía.
Ahora miro hacia atrás y veo lo que querían.
Escuché lo que querían durante años.
¿Qué puede creer una persona cuando es tan experta en engañarse a sí misma?
No sé