Más canciones de Ninho
Descripción
Maestro: David Hachour
Grabado por: Lucien Roque
Voz: Ninho
Mezclador: ZegP
Letrista: Ninho
Compositor: ZegP
Letra y traducción
Original
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Traducción al español
El tiempo, el dinero se va volando, siempre lo estoy persiguiendo.
Una lágrima que fluye es firmar la carta.
Una lágrima que cae es para firmar la carta, pero nota a tu vecino a través de la ventana. A las diez en punto, ya abajo para cortar.
Silbato, las once, nos ponemos los grampones.
Muchas veces, hermano mío, ya sabes, dudé. Cansado del pasaporte, sello nuevo.
A mil millas por hora vivo como si no hubiera un mañana. Cuento a mis hermanos con una mano.
Sin embargo, cuando era pequeña tenía un montón de amigos, pero nos perdimos en el camino.
Ha pasado mucho tiempo desde que tenía veinte años. Para el mif, guarda los boletos.
La experiencia significa que perderemos tiempo. No había mucha gente para guiarme.
Demasiado pero apegado a este paquete, lo que nos hace retrasarnos.
Incluso el dinero fácil se vuelve difícil de conseguir, cariño. Estoy atrapado, ya sabes, en el último piso. Y ahora tengo celos de las palomas.
Todavía sonrío, incluso cuando apesta a mierda, lo sé.
Ya no estoy, me fui de la zona, pero vuelvo con frecuencia.
Porque mi corazón, sabes que lo meto y que aún ahí, me siento demasiado gueto.
Corto el bizcocho en partes iguales, aunque tenga hambre. No olvido con quién estuve al final.
No olvido con quién estaba en el frente. ¡Oh no, ya sabes!
Dime si me desvío, oh hermano, atrápame. Dime si me cambié a galletas de mantequilla.
Se necesitará coraje y fuerza. Nunca escuches a la izquierda, ché tiempo.
Soy como una gota de gasolina sobre las brasas. Gané todo, no celebré nada.
Nube de problemas, nube de amianto. Antes del final, lo intenté todo.
Demasiado pero apegado a este paquete, lo que nos hace retrasarnos.
Incluso el dinero fácil se vuelve difícil de conseguir, cariño. Estoy atrapado, ya sabes, en el último piso. Y ahora tengo celos de las palomas.
Todavía sonrío, incluso cuando apesta a mierda, lo sé.
No me decepciones, di que te quedarás. No puedo soportar más angustia.
No lo trates como si mi vida fuera un desperdicio.
No me presiones cuando estoy al límite.