Más canciones de Ninho
Descripción
Huele a queroseno y a perfumes caros. En algún lugar entre la oración de una madre y el champán a las cuatro de la madrugada, se negocia con el destino: por la supervivencia, por el éxito, por ese «un poco más». Aquí, el mundo gira en torno a los billetes, los disparos y la palabra «familia», y la ternura se expresa en la promesa de simplemente llegar vivo al día siguiente. En cada estrofa hay un poco de cansancio, un poco de bravuconería y un poco de fe en que, después de todos estos miles, se encontrará un lugar para descansar. Quizás incluso bajo el cielo, donde ya esperan viejos amigos.
Registrador: Fabrice Landry
Máster: Florent Sabaton.
Voz principal: Nino
Mezclador: Philippe Delsar
Compositor: Chadi
Autor del texto: Nino
Letra y traducción
Original
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Traducción al español
chady
Oye, oye
Pronto iré al cielo para reunirme con Rimkus, el pequeño Lamine.
Mira la vida que llevamos, solo hacemos esto por la familia.
Siempre hemos hecho sólo cosas sucias y nuestros padres sólo rezan
Perdóname si no estoy es porque estoy corriendo detrás de los miles
Estoy con Savastano en un hotel de cuatro estrellas en Creta.
No muy lejos de Malia, ella está cargada debajo de la camiseta.
Nariz en mis asuntos, nena, no me esperes para cenar
Y si es muy raro, pues desapareceré como Houdini.
Valiente como Souleymane, valiente como Mekness y Dimeh
A punto de romper el millón, pero a este maricón lo buscan
Por ahora estoy en el pasillo, bajo el oro, estoy pensando
¿Quién tendrá una sonrisa en la comisura de la boca si flanco?
Los que hablan en voz alta son tontos disfrazados.
Me pican los zapatos, llego hacia los Campos Elíseos
Podemos quitarle la vida para salvar nuestra reputación.
Evitemos todas las tentaciones, ahora mismo estoy en el avión.
Disparamos, los dejamos chocar, llego al frente del grupo
Sólo estoy aquí por la plata (Sólo estoy aquí por la plata)
Los lunes y martes, el gerente se levanta a las cinco por miedo a que venga alguien a arrestarlo.
(Por miedo a que alguien venga a reventarlo)
El dinero fácil no tiene nada de fácil, Zé Pequeño me fascina
357 Magnum, sin agarre
Ahí está el pájaro que aparece, nos escapamos.
Medianoche se tiró un pedo en el campo, mañana estaré en las Seychelles
Y para tener esta vida, me levanté las correas
Cuando el sueño es demasiado largo, el despertar es brutal
Black Panther, como la hija de Tupac
Los bares o los trópicos, llevaremos el dinero a todas partes.
Y de todos modos, somos los mejores en la vida real.
Diles que se queden callados o la cosa discutirá.
Quieres ayudar, vamos, que se joda tu padre
Tengo mi papel, tengo mi equipo, no estoy mendigando.
Alumno disipado según palabras del profesor.
Cinco años después, su hijo me pedirá un to-ph'
500 mil álbumes después, mi cabeza no se ha hinchado
El próximo se llamará “Destiny”, les contaré todo (y solo les diré la verdad)
Pronto iré al cielo para reunirme con Rimkus, el pequeño Lamine.
Mira la vida que llevamos, solo hacemos esto por la familia.
Siempre hemos hecho sólo cosas sucias y nuestros padres sólo rezan
Perdóname si no estoy es porque estoy corriendo detrás de los miles
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Perdóname si no estoy es porque estoy corriendo detrás de los miles
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Perdóname si no estoy es porque estoy corriendo detrás de los miles