Más canciones de Ninho
Descripción
Huele a gasolina, ira y zapatillas caras. En el aire se oye el rugido del motor y un silencioso «hey» al compás del ritmo, como si la ciudad misma cantara, haciendo clic con las luces. Aquí todo trata de aquellos que cayeron, se levantaron, volvieron a caer, pero convirtieron su obstinación en un oficio. De aquellos que no rezan, sino que cuentan: ceros, posibilidades, cartuchos.
Las palabras vuelan como una ráfaga, pero en cada línea se nota el cansancio de quien ha visto demasiadas veces cómo sonríe la «falsedad» a su lado. Y ahora, cuando el ruido se calma, solo queda el tintineo de los vasos vacíos y la certeza de que se puede salir del fango, pero volver allí, ni hablar.
La música suena con pesada dignidad, no es alarde, sino una ronca reivindicación de la vida. Es ridículo, por supuesto, pensar que se trata solo de dinero. Se trata del respeto por uno mismo, cuando todo lo que te rodea es efímero.
Letra y traducción
Original
Eh, yeah
Sac de touche-car, fusil à pompe
On sait qui cavale quand ça dégénère
Sac de touche-car, fusil à pompe
On sait qui cavale quand ça dégénère
Hey
Sac de touche-car, fusil à pompe
On sait qui cavale quand ça dégénère
Un stylo noir, une feuille de compte
Ça débite moins qu'avant donc t'es vénère
Wesh igo t'as wallou
Mais devant elle tu fais l'che-ri
On va plus en boîte nous
À part si l'patron propose 15 mille
Nouveau produit, nouveau marketing
Plus t'es mystérieux et plus tu les intrigue
Est-ce que toi tu m'aimera toda la vida?
Quand les verres et les comptes en banque seront vides
Je crois pas donc j'fais la moula et j'vais là-bas
Khapta, une villa, un pétard
Un château au bord de la ge-pla, pourquoi pas?
À bord du Ferrari, mon pote il n'y aura que deux places et tu l'sais ça
On arrive en loucedé comme Gallas dans l'jardin d'la raque-ba
Pour tout pe-ta
Moi j'étais vrai, ils étaient faux
J'ai été obligé d'couper les ponts
Moi j'étais vrai, ils étaient faux
J'ai été obligé d'couper les ponts
On va remonter, tout en haut
Juste après avoir touché le fond
Partir pour revenir les mains pleines d'liquide, hey
Il paraît qu'ils vont venir, ma clique est morte de rire, hey
Moi j'étais vrai, ils étaient faux
J'ai été obligé d'couper les ponts
On va remonter, tout en haut
Juste après avoir touché le fond
Partir pour revenir les mains pleines d'liquide, hey
Il paraît qu'ils vont venir, ma clique est morte de rire, hey
C'est la frappe que nous fournissons, quartier sous commission
La nuit j'ai eu trop d'visions, rajoute d'la potion dans l'biberon
Le coffre est bien garni, c'est le Cartel de Cali
J'récupère ce cas-là et ma chemise vient d'Italie
On brasse comme des bâtards
Je n'ai jamais voulu qu'on m'adule, j'suis resté solo dans ma bulle
Personne voulait donner la balle quand j'étais tout seul face au but
Et c'est dur d'savoir qui est faux
Gros, ils font pt'être partie d'la photo
Rafale semi-auto
Moi j'étais vrai, ils étaient faux
J'ai été obligé d'couper les ponts
On va remonter, tout en haut
Juste après avoir touché le fond
Partir pour revenir les mains pleines d'liquide, hey
Il paraît qu'ils vont venir, ma clique est morte de rire, hey
Moi j'étais vrai, ils étaient faux
J'ai été obligé d'couper les ponts
On va remonter, tout en haut
Juste après avoir touché le fond
Partir pour revenir les mains pleines d'liquide, hey
Il paraît qu'ils vont venir, ma clique est morte de rire, hey
Traducción al español
Eh, si
Bolsa de impacto de coche, escopeta
Sabemos quién huye cuando las cosas se salen de control
Bolsa de impacto de coche, escopeta
Sabemos quién huye cuando las cosas se salen de control
Oye
Bolsa de impacto de coche, escopeta
Sabemos quién huye cuando las cosas se salen de control
Un bolígrafo negro, una hoja de cuentas.
Es menos que antes así que eres adorado
Wesh igo, estás wallou
Pero frente a ella te ríes
Ya no vamos a discotecas.
A menos que el jefe ofrezca 15 mil
Nuevo producto, nuevo marketing.
Cuanto más misterioso eres, más los intrigas
¿Me amarás toda la vida?
Cuando los vasos y las cuentas bancarias están vacías
No lo creo, así que voy a morir e ir allí.
Khapta, una villa, un petardo
Un castillo al borde del ge-pla, ¿por qué no?
A bordo del Ferrari, amigo mío, solo habrá dos asientos y lo sabes.
Llegamos a Loucedé como Gallas en el jardín del raque-ba.
Para todos los pequeños
Yo era verdad, ellos eran falsos.
Me vi obligado a cortar lazos
Yo era verdad, ellos eran falsos.
Me vi obligado a cortar lazos
vamos a volver a la cima
Justo después de tocar fondo
Salir para volver con las manos llenas de líquido, oye
Parece que vienen, mi camarilla se muere de risa, ey
Yo era verdad, ellos eran falsos.
Me vi obligado a cortar lazos
vamos a volver a la cima
Justo después de tocar fondo
Salir para volver con las manos llenas de líquido, oye
Parece que vienen, mi camarilla se muere de risa, ey
Esta es la huelga que brindamos, trimestre bajo comisión.
Por la noche tuve demasiadas visiones, agregué poción a la botella.
El cofre está bien abastecido, es el Cartel de Cali.
Me llego este caso y mi camiseta viene de Italia
Elaboramos cerveza como bastardos
Nunca quise ser idolatrado, me quedé solo en mi burbuja.
Nadie quería darme el balón cuando estaba solo frente a la portería.
Y es difícil saber quién es falso
Grandes, podrían ser parte de la foto.
Ráfaga semiautomática
Yo era verdad, ellos eran falsos.
Me vi obligado a cortar lazos
vamos a volver a la cima
Justo después de tocar fondo
Salir para volver con las manos llenas de líquido, oye
Parece que vienen, mi camarilla se muere de risa, ey
Yo era verdad, ellos eran falsos.
Me vi obligado a cortar lazos
vamos a volver a la cima
Justo después de tocar fondo
Salir para volver con las manos llenas de líquido, oye
Parece que vienen, mi camarilla se muere de risa, ey