Más canciones de Nina Chuba
Descripción
Letrista, intérprete asociado, compositor: Nina Chuba
Letrista, compositor, ingeniero de mezcla, productor: Flo August
Ingeniero de masterización: Lex Barkey
Letra y traducción
Original
Glatteis, Glatteis, führ mich aufs Glatteis
Ich fahr in dich rein, egal, was der Preis ist
Ich kann mir das leisten, mh-mh-mh
Glatteis, wir zwei, du lügst, wenn du schweigst
Dein Wort gegen meins, war nicht zu vermeiden
Dass wir uns im Kreis dreh'n
Grauer Dunst, wir kollidier'n
Was kann uns jetzt noch passier'n?
Ist schon okay, wenn wir verlier'n
Dreh nochma' um und fahr zu dir, fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Deine Straße, deine Einfahrt, ja
Dritte Etage, wieder keiner da
Friere ein, wenn ich vorbeifahr, fühl mich bisschen einsam
Vermisse dich als Beifahrer, ja, ja
Wo bist du? Wo muss ich hin? Bist du noch wach?
Komm aufs Glatteis für ein'n allerletzten Ausrutscher
Was soll uns jetzt noch passier'n?
Komm, ruf mich an, ich fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Mh-mh
Ja, ja
Ist mir alles scheißegal
Traducción al español
Hielo negro, hielo negro, guíame sobre el hielo negro
Conduciré hacia ti, no importa cuál sea el precio.
Puedo permitírmelo, mh-mh-mh
Hielo negro, nosotros dos, estás mintiendo si estás en silencio
Tu palabra contra la mía fue inevitable.
Que damos vueltas en círculos
Neblina gris, chocamos
¿Qué más nos puede pasar ahora?
Está bien si perdemos
Date la vuelta de nuevo y conduce hacia ti, conduce hacia ti
A doscientos km ∕ h
Hielo negro, carretera
me importa una mierda
Sólo esta última vez
Ya sabes, cada vez que (a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva)
Entonces solo para que una chispa (pegue, pegue, pegue, pegue) te
Sólo necesito uno corto (rayo de esperanza, rayo de esperanza)
(Presiona, empuja, empuja) presiona el acelerador, me importa una mierda
Ya sabes, cada vez que (a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva)
Entonces solo para que una chispa (pegue, pegue, pegue, pegue) te
Sólo necesito uno corto (rayo de esperanza, rayo de esperanza)
(Presiona, empuja, empuja) presiona el acelerador, me importa una mierda
Tu calle, tu camino de entrada, sí
Tercer piso, no hay nadie allí otra vez.
Me congelo cuando paso, me siento un poco solo
Te extraño como pasajero, si, si
¿Dónde estás? ¿A dónde tengo que ir? ¿Aún estás despierto?
Súbete al hielo para un último resbalón
¿Qué más nos va a pasar ahora?
Vamos, llámame, conduciré hasta ti.
A doscientos km ∕ h
Hielo negro, carretera
me importa una mierda
Sólo esta última vez
Ya sabes, cada vez que (a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva)
Entonces solo para que una chispa (pegue, pegue, pegue, pegue) te
Sólo necesito uno corto (rayo de esperanza, rayo de esperanza)
(Presiona, empuja, empuja) presiona el acelerador, me importa una mierda
Ya sabes, cada vez que (a la deriva, a la deriva, a la deriva, a la deriva)
Entonces solo para que una chispa (pegue, pegue, pegue, pegue) te
Sólo necesito uno corto (rayo de esperanza, rayo de esperanza)
(Presiona, empuja, empuja) presiona el acelerador, me importa una mierda
Mm-mh
si, si
me importa una mierda