Más canciones de Pashanim
Descripción
Productor, Compositor: Stickle
Ingeniero de masterización, personal de estudio, mezclador: Yunus Cimen
Autor: Pashanim
Letra y traducción
Original
(Stickle)
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Du denkst, deine Eltern könn'n dich nicht versteh'n
Doch dein Vater kann sich selbst in jung'n Jahr'n in dir seh'n
Und du konntest nicht lang Kind sein, hier ist man schon früh erwachsen
Hier macht man sein erstes Geld und merkt, dass ei'm Flügel wachsen
Vielleicht ist heut dein schlimmster Tag und morgen der beste
Vielleicht ist heut das erste Mal und morgen das letzte
Und alle Sorgen und Ängste sind dann verschwunden
Keine Anrufe mehr von dein'n Freunden, Eltern und Kunden
Als Musik in mein Leben kam, war ich das erste Mal verliebt
Unsre Leute kam'n her und sie standen in Stahlfabrik
Es war herkomm'n, arbeiten und sterben in ein' fremden Land
Ohne dich gäb's dieses Lied hier nicht, ich hätt dich gern gekannt
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Es ist nicht immer leicht zuhause, manchmal fühlst du dich nicht erwünscht
Deine Mutter hat sich immer eine Tochter wie dich gewünscht
Das weißt du und das weiß sie, auch wenn ihr manchma' nicht redet
Habt ihr trotzdem jede Nacht füreinander gebetet
Sie hatt es auch nicht leicht in dei'm Alter, wahrscheinlich noch schwerer
Auch sie hat keiner verstanden, weder Familie noch Lehrer
Jeder von uns lebt das erste Mal, wir müssen geduldig sein
Brüder nenn'n keine Nam'n und gehen Hapis unschuldig rein
Wenn wir kam'n, war'n wir uneingeladen
Weil sie wollten Jungs wie uns nicht auf den Homepartys haben
Du bist wütend, ich versteh das, müde, ich versteh das
Aufrichtig und ehrlich, aber niemand schenkt dir je was
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Traducción al español
(Palo)
Nací en Berlín en 2000, he visto mucho
Pero no hay ningún lugar donde preferiría haber crecido y no hay ningún lugar al que quiera ir.
Nuestras calles, nuestros rincones, nuestros parques, circula por nuestras avenidas
Y sabes donde tienes que ir si quieres que nos volvamos a ver
Crees que tus padres no pueden entenderte
Pero tu padre puede verse en ti a una edad temprana.
Y no podrías ser niño por mucho tiempo, aquí creces temprano
Aquí es donde ganas tu primer dinero y notas que te crecen las alas.
Quizás hoy sea tu peor día y mañana sea el mejor.
Quizás hoy sea la primera vez y mañana la última.
Y entonces todas las preocupaciones y miedos desaparecen.
No más llamadas de tus amigos, padres y clientes
Cuando la música llegó a mi vida, me enamoré por primera vez.
Nuestra gente vino aquí y estaban en una fábrica de acero.
Fue venir aquí, trabajar y morir en un país extranjero.
Sin ti esta canción no existiría, me hubiera gustado conocerte.
Nací en Berlín en 2000, he visto mucho
Pero no hay ningún lugar donde preferiría haber crecido y no hay ningún lugar al que quiera ir.
Nuestras calles, nuestros rincones, nuestros parques, circula por nuestras avenidas
Y sabes donde tienes que ir si quieres que nos volvamos a ver
No siempre es fácil en casa, a veces no te sientes querido
Tu madre siempre quiso una hija como tú.
Tú lo sabes y ella lo sabe, aunque a veces no hables
¿Todavía oraban el uno por el otro todas las noches?
No es fácil para ella a su edad, probablemente aún más difícil.
Nadie la entendió tampoco, ni familiares ni profesores.
Cada uno de nosotros estamos viviendo por primera vez, tenemos que tener paciencia.
Los hermanos no dicen nombres y entran inocentemente.
Cuando vinimos, no fuimos invitados.
Porque no querían tipos como nosotros en las fiestas de casa.
Estás enojado, lo entiendo, cansado, lo entiendo.
Sincero y honesto, pero nunca nadie te regala nada.
Nací en Berlín en 2000, he visto mucho
Pero no hay ningún lugar donde preferiría haber crecido y no hay ningún lugar al que quiera ir.
Nuestras calles, nuestros rincones, nuestros parques, circula por nuestras avenidas
Y sabes donde tienes que ir si quieres que nos volvamos a ver