Más canciones de Sick Budd
Más canciones de Silent Bob
Más canciones de Massimo Pericolo
Descripción
Intérprete asociado: Sick Budd feat. Bob el Silencioso y Massimo Pericolo
Intérprete asociado, Productor: Sick Budd
Intérprete asociado: Silent Bob
Intérprete asociado: Massimo Pericolo
Compositor: Jacopo Luigi Majerna
Letrista: Edoardo Angelo Fontana
Letrista: Alessandro Vanetti
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Stefano Moro
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Studio Beat 3, Los Ángeles (CA)
Letra y traducción
Original
Ricordo i viaggi in cinque su una vecchia auto in riserva, ritornare all'alba con l'ultima canna in bocca, ancora i selfie coi giò dentro quella casa fredda, le foto con le armi, le bandana e i pacchi d'erba.
Ricordo l'odio per la divisa, viscerale, perché il mio primo schiaffo lo presi in una caserma.
Ricordo quando nonno si spense in quell'ospedale, non fece in tempo a vedermi diventare una stella.
Ricordo quel parchetto in cui spezzettavo un etto per farmi la paghetta, mo al suo posto c'è un palazzo, ma c'è ancora un muretto con i nomi scritti sopra, uno è morto, due in cella, ho il magone se li leggo.
Ricordo il primo pompino, lei me lo fece male, ma dopo quella volta ogni bacio sembra banale.
Ricordo quel mio amico col cannino per provare, ma dopo quel primo assaggio il suo sguardo non fu più uguale.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno alle rapide.
. . .
I miei piccoli farcega con me, palude con me, samba con me, serra con me.
Vuoi fottere con me?
-Palude con me!
-Sono stato in Thailandia e ho detto: "Fanculo l'Italia! ".
Chissà come sarei cresciuto qua, non avrei fatto rap, avrei fatto boxe, ma tu saresti stato la stessa troia pure a
Bangkok.
Sono nato in un paese di provincia, muovendoci di notte come ninja, smezzandosi una birra, smezzandomi una siga con un pillola, svegliandomi di mattina alle cinque, sopra il furgone in cinque.
Di tutti i miei amici tanti hanno sbagliato mosse, ma ci separerà soltanto la morte.
Odio quando si fanno botte e dopo fanno a botte, facce aperte dentro dei bar chiusi alle quattro di notte, cazzo gliene fotto!
A fare rap sono un mostro, yeah, yeah, yeah, e in tutto il resto l'opposto, yeah, yeah, yeah.
E io c'ho provato a cambiare posto, ma per quelli come me non c'è posto.
Rimango sempre un ragazzo di strada, soltanto che non sono più un ragazzo ed ho trovato la mia strada.
Ma in fondo non sono neanche un uomo, la verità è nel mezzo, infatti lì mi trovo.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno -alle rapide.
-Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Traducción al español
Recuerdo los viajes con cinco en un coche viejo de reserva, regresando de madrugada con el último porro en la boca, aún los selfies ya dentro de aquella casa fría, las fotos con las armas, las bandanas y los fardos de hierba.
Recuerdo el odio al uniforme, visceral, porque recibí mi primera bofetada en un cuartel.
Recuerdo que cuando el abuelo falleció en ese hospital, no tuvo tiempo de verme convertirme en una estrella.
Recuerdo ese pequeño parque donde solía dividir una libra para ganar dinero de bolsillo, ahora en su lugar hay un edificio, pero todavía hay una pared con los nombres escritos, uno está muerto, dos en la celda, me enfermo si los leo.
Recuerdo la primera mamada, me la hizo mal, pero después cada beso me parece trivial.
Recuerdo a aquel amigo mío con el cañón para probar, pero después de esa primera prueba su aspecto nunca volvió a ser el mismo.
Huimos de la policía, con nuestro aliento en las zonas altas, decepcionamos a todos, profesores, madres y padres.
Tenía miedo de decirle: "Me gustas", pero nunca tuve miedo de la vida italiana.
Tengo amigos que crían a sus hijos en alto, que cultivan flores alrededor de los rápidos.
. . .
Mi pequeña farcega conmigo, pantano conmigo, samba conmigo, invernadero conmigo.
¿Quieres joder conmigo?
-¡Pantano conmigo!
-Estaba en Tailandia y dije: "¡Que se joda Italia!".
Quién sabe cómo habría crecido aquí, no habría hecho rap, habría hecho boxeo, pero habrías sido la misma perra incluso en
Bangkok.
Nací en una ciudad de provincias, me movía de noche como ninjas, compartía una cerveza, compartía un cigarrillo con una pastilla, me despertaba a las cinco de la mañana, éramos cinco en la furgoneta.
De todos mis amigos, muchos han dado pasos en falso, pero sólo la muerte nos separará.
Odio cuando se pelean y luego se pelean, con las caras abiertas dentro de bares cerrados a las cuatro de la mañana, ¡me importa un carajo!
En el rap soy un monstruo, sí, sí, sí, y en todo lo demás todo lo contrario, sí, sí, sí.
Y traté de cambiar de lugar, pero no hay lugar para gente como yo.
Siempre seré un chico de la calle, excepto que ya no soy un chico y he encontrado mi camino.
Pero en el fondo ni siquiera soy un hombre, la verdad está en el medio, de hecho ahí es donde me encuentro.
Huimos de la policía, con nuestro aliento en las zonas altas, decepcionamos a todos, profesores, madres y padres.
Tenía miedo de decirle: "Me gustas", pero nunca tuve miedo de la vida italiana.
Tengo amigos que crían a sus hijos en alto, que cultivan flores alrededor de los rápidos.
-Necesitas dinero para hacer diff- necesitas dinero para hacer difícil, no lo necesitas para hacer pac, pac, no lo necesitas para hacer pac.
Necesitas dinero para hacer dif- necesitas dinero para hacer difícil, no lo necesitas para hacer pac, pac, no lo necesitas para hacer pac.