Más canciones de Sidney Polak
Descripción
Compositor: Polak Jaros£Aw
Letra y traducción
Original
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Traducción al español
Puse una cuchara en el vaso. El viento mueve el telón.
El perro ladra fuera de la ventana y yo estoy otra vez sentado solo.
Y estoy sentado solo otra vez.
Ya no me gustan los porros.
Ya no muestran pornografía, no hay nuevos canales de cable ni material sofisticado.
Ya ni siquiera juego a PlayStation 2.
Escucho el álbum y luego lo guardo en el estante.
Con impotencia, lio el tabaco hasta convertirlo en una pastilla y sé que no pasará nada.
En la bañera, observo cómo el vapor se deposita en el espejo.
Mejoro mi vacío con un sorbo de cerveza y espero a dormir.
Pero soy libre, libre al máximo.
Aunque la libertad no es fácil hoy en día.
Sé que nada me despertará por las noches, pero soy libre, completamente libre.
Aunque esta libertad es invisible, a alguien en algún lugar definitivamente le gustaría tenerla. Estoy viendo la televisión otra vez.
No me importan. Sobre la guerra nuevamente en el periódico. Y hoy voy a tener una fiesta.
Y hoy voy a tener una fiesta.
Repetiré mi ritual. Probablemente tomaré demasiado.
Anotaré su teléfono y lo destruiré por la mañana. Tengo décimo dan en tales acciones.
Me cepillo los dientes y luego me subo a un taxi. Estoy conduciendo por el puente.
Estoy mirando una postal en el puente.
El palacio se encuentra donde una vez estuvo.
Vino de noche, envoltura de humor en trampolín.
Pronto pasará toda la paranoia. Pagaré por esta condición en la mañana.
Pero soy libre, libre al máximo.
Aunque la libertad no es fácil hoy en día.
Sé que nada me despertará por las noches, pero soy libre, completamente libre.
Aunque esta libertad es invisible, a alguien en algún lugar definitivamente le gustaría tenerla.