Más canciones de Giorgia
Descripción
Un silencio que retumba más fuerte que las palabras. Parece solo una noche, la ventana está entreabierta, pero el aire es pesado, como después de una conversación donde ya se ha dicho todo. El mundo se detuvo entre la inhalación y la exhalación, y solo el corazón, terco como un metrónomo, late al ritmo de los recuerdos. El amor aquí no es como una salvación, sino como un virus que no te suelta incluso después de haberte curado. Extraña sensación: cuanto más cerca se vuelve alguien, más ganas dan de dar un paso atrás. Pero en cuanto apagas la luz, sigues buscando en tu interior esa mirada que brillaba como la luna sobre todas las dudas. Parece que la fuerza de la gravedad no obedece a la lógica, solo a la nostalgia, que sabe ser hermosa. Dirección artística: Intera Music Productor ejecutivo: Matteo Stefani Productor: Jacopo Colamartino, Matilde Composta Coordinador de producción: Radha Trentin 1er AC: Francesca Lamura 2º AC: Francesco Eccli Ronin: Pietro Comini Jefe de eléctricos: Francesco Gentili Eléctricos: Federico Antonio Cerci Jefe de utilería: Tommaso Magno Utilería: Daniele Ravasio Directora de arte: Martina Nardulli Asistente de dirección de arte: Dea Maria Veronica Marchezzani Diseñadora de manos: Camilla Umbaca Estilista: Valentina Davoli Glam Team: Luciano Scheo, Luigi Alesi Asistentes de producción: Matilde Migliozzi, Miriam Gercilena Gerente de locaciones: Madeleine Francesca Toti Gerente de datos y video detrás de escena: Marta Guerrini Fotografía detrás de escena: Gianluca Dall'Argine Montaje: Camilla Umbaca Color: Lorenzo Masoero Efectos visuales: Giorgio Agello Servicio: Diseño de video Administración: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Agradecimiento especial: A amigos y socios.
Letra y traducción
Original
Dentro la mano una carezza sul viso
Senz'anima questo sorriso
Che hai cercato, che hai cercato
Più ti avvicini e più io mi allontano
E i ricordi se ne vanno piano
Su e giù come un ascensore
Ogni mia stupida emozione
E no, non cambierà
Dirti una bugia o la verità
Per me fare una follia è come la normalità
Non so più quante volte ti ho cercato
Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Solo tu sei la cura per me
Tutto passa
Ma scordarti non so ancora come si faccia
Qualcosa lo dovevo rovinare
Nascondo una lacrima nel mare, ferito
Voglio andare avanti all'infinito
Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito
E no, non cambierà
Dirti una bugia o la verità
Per me fare una follia è come la normalità
Non so più quante volte ti ho cercato
Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Solo tu sei la cura per me
No che non ho voglia
Non ho voglia di rincorrerti
Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi
Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando
Ora anche tu
Per me sei la luna
Per me sei la cura
Per me sei avventura
Ma non sei nessuno
Spengo la paura
Di rimanere sola
Per quegli occhi
Per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Non sarò mai più sola
Per me
Traducción al español
Dentro de la mano una caricia en la cara.
Esta sonrisa no tiene alma.
Que buscaste, que buscaste
Cuanto más te acercas, más me alejo
Y los recuerdos se desvanecen lentamente
Arriba y abajo como un ascensor
Cada una de mis estúpidas emociones
Y no, eso no cambiará
decirte una mentira o la verdad
Para mí hacer una locura es como la normalidad.
No se cuantas veces te he buscado
Por esos ojos, por esos ojos que actúan como la luna.
Ya no sé cuantas noches te esperé
Para terminar tragándose todo el miedo
estar solo
En este cuarto oscuro
Solo tu eres la cura para mi
todo pasa
Pero olvídate, todavía no sé cómo hacerlo.
Tuve que arruinar algo
Escondo una lágrima en el mar, herida
quiero seguir para siempre
Encontrarse dentro de los ojos de un perro perdido
Y no, eso no cambiará
decirte una mentira o la verdad
Para mí hacer una locura es como la normalidad.
No se cuantas veces te he buscado
Por esos ojos, por esos ojos que actúan como la luna.
Ya no sé cuantas noches te esperé
Para terminar tragándose todo el miedo
estar solo
En este cuarto oscuro
Solo tu eres la cura para mi
No, no quiero
no quiero perseguirte
Sigue tu sombra y sube a los árboles.
Mirando al cielo sabiendo que lo estás mirando
Ahora tu también
Para mi eres la luna
Para mi tu eres la cura
Para mi eres aventura
Pero no eres nadie
apago el miedo
estar solo
Para esos ojos
Para esos ojos que actúan como la luna
Ya no sé cuantas noches esperé
Para terminar tragándose todo el miedo
estar solo
En este cuarto oscuro
nunca estaré solo otra vez
para mi