Más canciones de BLANCO
Descripción
Parece que todo está claro sobre el amor hasta que llega con las sirenas de la ambulancia y la sensación de confusión de que en algún momento te pasaste de sinceridad. Las palabras salen directamente del estómago, no de la cabeza, y el corazón ya no responde, como si estuviera cosido con hilos ajenos. Y aun así, la risa regresa, aunque sea a través de un moretón, a través del cansancio, a través de una flor ajena que resultó ser una pelota. En esta canción, el dolor no es un drama, sino parte del juego: se puede llorar a los noventa, se puede amar y reírse de uno mismo. Todo se mezcló: orgullo, ternura, absurdo. Pero de alguna manera, de esta mezcla imperfecta, de repente emerge la calidez, esa misma por la que valió la pena gritar: "Te amo, eres extraña".
Letra y traducción
Original
Sono stanco, son Riccardo, son di fretta.
C'è mia mamma a casa che non mi aspetta.
Sono Blanco, sono stato pure in vetta.
Ho toccato il cielo e il dito si raffredda.
Non ho firmato per una vita in diretta.
Ogni donna che ho abbracciato non l'ho stretta.
Non sento più il brivido, ora c'ho il livido.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia. Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra.
E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta. Quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Anche una scusa non regge più.
Io sono questo, mi hai scelto tu.
Io sono quello che il bello lo calpesta.
Io sono questo, una bambola di pezza.
Uno tra tanti nell'occhio del ciclone.
Non arrabbiarti, quel fiore era un pallone.
Uno di quelli che bucano a un signore.
E vincere, vincere, vincere non è destinazione.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia.
Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra. E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta.
E quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Traducción al español
Estoy cansado, soy Riccardo, tengo prisa.
Mi madre está en casa y no me espera.
Soy Blanco, incluso he estado en la cima.
Toqué el cielo y se me enfría el dedo.
No me inscribí para vivir una vida.
Cada mujer que he abrazado no la he abrazado.
Ya no siento el escalofrío, ahora tengo un hematoma.
Y tenía que decírtelo, pero decírtelo de inmediato. No puedes rehacer tu corazón como rehaces tus labios.
Y me llamaste un taxi, llegó una ambulancia.
Me dijiste que descubriste que puedes llorar incluso a los noventa. Entonces no hay límite.
Todavía puedo gritarte: "Te amo, eres raro".
Sonríes de nuevo.
Eso es lo que me interesó.
Incluso una excusa ya no sirve.
Este soy yo, tú me elegiste.
Soy yo quien pisotea la belleza.
Eso soy yo, una muñeca de trapo.
Uno de tantos en el ojo de la tormenta.
No te enojes, esa flor era un globo.
De esos que traspasan a un caballero.
Y ganar, ganar, ganar no es el destino.
Y tenía que decírtelo, pero decírtelo de inmediato.
No puedes rehacer tu corazón como rehaces tus labios. Y me llamaste un taxi, llegó una ambulancia.
Me dijiste que descubriste que puedes llorar incluso a los noventa.
Y entonces no hay límite.
Todavía puedo gritarte: "Te amo, eres raro".
Sonríes de nuevo.
Eso es lo que me interesó.