Más canciones de La Fouine
Descripción
El aire pesado de la ciudad nocturna, como si estuviera impregnado de sonidos de sirenas y el dulzón olor a naranja exprimida hasta la última gota. Parece una fiesta normal: un poco de música, un poco de chistes, un poco "para animar el ambiente". Pero en algún lugar entre la jeringa y el sorbo del cóctel, la realidad se descompone silenciosamente. Unos hacen tratos, otros destinos, y todo en un mismo compás, en repetición, hasta que alguien se caiga. Y luego, el habitual "ferme, ferme, ferme". Como si el destino estuviera presionando el botón de "repetición", solo que con una sentencia en lugar del estribillo. Aquí todos son igualmente vulnerables: el estudiante, el trabajador, el escolar. Simplemente cada uno busca una forma de salir - o de olvidarse - en su metro subterráneo. La música retumba como ruedas sobre rieles: suave, fría e incesante.
Letra y traducción
Original
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Traducción al español
Cocaína en los jeans
Samir se une a algunos clientes en Porte Dauphine
Mademoiselle se vuelve loca con sus amigas íntimas
Un torniquete, una jeringa y “bim” y “bim”
Pero ella puso más jugo que en una naranja sanguina.
Terminó esta noche con amigos en un drama.
Son las seis de la mañana cuando los chicos van a "drenar".
Vendía droga pero está siendo juzgado por delito.
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Sam se puso firme, firme, firme.
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Sam se puso firme, firme, firme.
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Sam se puso firme, firme, firme.
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Sam se puso firme, firme, firme.
Estaba regresando de su trabajo de rutina.
Y como había trabajo en la línea, línea
Su jefe lo dejó salir temprano
Redouane saltó al primer metro
Compró un ramo de flores.
Para el de su corazón
Empujó la puerta principal
Encuentra a su esposa siendo follada
Ya sabes el resto, el resto, el resto.
Sangre en las sábanas, clics, clics.
Ya sabes el resto, el resto, el resto.
“Hacer clic, hacer clic, hacer clic”
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Redouane tomó firme, firme, firme.
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Redouane tomó firme, firme, firme.
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Redouane tomó firme, firme, firme.
Tomó 20 cuentas, cuenta, cuenta
Redouane tomó firme, firme, firme.
Salió de la secundaria limpio, limpio.
Va a unirse a su equipo, equipo, equipo.
La cama, las novias-pinos-pinos.
Tarea y centavos-veces-veces
No hay dinero en tus bolsillos para cambiar de escenario.
Amigos lo llaman, hacen un robo.
Moussa decide unirse a ellos para jugar en la consola.
Se dice a sí mismo que podrá jugar y ya no quedarse delante del pasillo.
Pero lo que él no sabía, no, no.
Está sólo en la habitación de arriba, arriba, arriba.
Habían amarrado los alquileres-pa-pa-pa
Entiende que está cayendo desde alto, alto, alto
Tomó 15 cuentas, cuenta, cuenta
Moussa tomó firme, firme, firme.
Tomó 15 cuentas, cuenta, cuenta
Moussa tomó firme, firme, firme.
Tomó 15 cuentas, cuenta, cuenta
Moussa tomó firme, firme, firme.
Tomó 15 cuentas, cuenta, cuenta
Moussa tomó firme, firme, firme.