Más canciones de Tulus
Descripción
Bajo este cielo gris, la ambigüedad parece flotar en el aire. Todo se ha ido hace mucho a su lugar: los rencores, los intentos, los lamentos, pero en cuanto suena esta melodía, vuelve a doler en algún lugar del pecho. Esa semana después de la ruptura, cuando el aire parece denso por los recuerdos y el teléfono tiene vida propia, dando falsas esperanzas. La voz suena suave, casi como un susurro, como si no se dirigiera a alguien en particular, sino al vacío, donde aún resuenan los pasos del pasado. Un calor contenido, sin histerias ni reproches, solo un tranquilo "¿dónde estás?" bajo un cielo lluvioso. Y en esa luz gris, de repente queda claro: extrañar también es una forma de ternura.
Letra y traducción
Original
Tak mungkin secepat itu kau lupa
Air mata sedihmu kala itu
Mengungkapkan semua kekurangannya
Semua dariku yang tak dia punya
Daya pikat yang memang engkau punya
Sungguh, sungguh, ingin aku lindungi
Dan setelah luka-lukamu reda
Kau lupa, aku juga punya rasa
Lalu kau pergi, kembali dengannya
Aku pernah menyentuhmu, apa kau malu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kadang dering masih ada namamu
Beberapa pesan singkat untukku
Entah apa maksudmu yang kutahu
Sayangimu, aku telah keliru
Ayo, tulis di buku harianmu
Kelak jelaskan bila engkau punya waktu
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kau di mana?
Traducción al español
No es posible que lo olvides tan rápido.
Tus lágrimas tristes en ese momento
Revelar todos los defectos
Todo de mi que el no tiene
El encanto que realmente tienes
De verdad, de verdad, quiero protegerlo.
Y después de que tus heridas desaparezcan
Te olvidas, yo también tengo sentimientos.
Entonces vete, vuelve con él.
Te toqué, ¿te da vergüenza?
Bajo el cielo gris húmedo
¿Dónde estás?
En la tranquilidad de la tarde hacia el domingo
¿Dónde estás?
A veces el anillo todavía tiene tu nombre
Algunos mensajes cortos para mi.
No sé a qué te refieres, lo sé.
Cariño, me equivoqué
Vamos, escríbelo en tu diario.
Explica más tarde cuando tengas tiempo.
Bajo el cielo gris húmedo
¿Dónde estás?
En la tranquilidad de la tarde hacia el domingo
¿Dónde estás?
¿Has conocido al contento?
¿Estás realmente feliz?
¿Has conocido al contento?
¿Estás realmente feliz?
Bajo el cielo gris húmedo
¿Dónde estás?
En la tranquilidad de la tarde hacia el domingo
¿Dónde estás?
Bajo el cielo gris húmedo
¿Dónde estás?
En la tranquilidad de la tarde hacia el domingo
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?