Más canciones de Mulaa Joans
Descripción
Huele a lejía y a juventud que no se quita con nada. Camiseta manchada, habitación en caos, y en la cabeza esa sensación de que aunque pareces adulto, por dentro sigues teniendo "dieciocho y otra vez". Intentas pulirte hasta el brillo, pero el jabón no quita los viejos arrepentimientos, y mamá al otro lado del teléfono sigue pensando que el problema es la cama sin hacer. En este grito a través de los pisos sucios y las velas apagadas, hay una confesión cansada: ser adulto no significa, por alguna razón, saber cómo lidiar. A veces solo quieres volver a ser un adolescente al que puedas llamar a tu mamá y decirle: "Ayúdame a salir".
Letra y traducción
Original
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Traducción al español
El fin de semana pasado se me manchó la camiseta y todavía sigue ahí.
Me quedo solo porque soy un bocazas y estoy obligado a decir cosas que tú no te atreverías a decir.
Bueno, tal vez me lave la boca con jabón, lejía mi camisa y entierro el problema, mm.
No es necesario que lo expliques y luego me decepciones.
Si estuvieras aquí, podría ayudarme a resolverlos todos.
Así que apagaré mis velas, dieciocho otra vez. Mamá, te amo, no vuelvas a llamar.
Dices que estoy desordenado, no hagas mi cama. Ella no sabe ni la mitad.
Se le acabaron los amigos y volvió a tener dieciocho años. No puedo hacer las paces, me dejé por muerto.
¿Cómo termina esto? ¿Cómo terminará esto? Mamá, ayúdame a salir de esto, sí, sí.
Mamá, ayúdame a salir de esto.
Mamá, ayúdame a salir de esto.
Extrañaré los contenedores otra vez, solo deja que mi mierda cubra las tablas del piso, mm.
Porque no veo ninguna razón por la que tenga que dejarlo claro para ti cuando eres tú quien me dejó solo, oh.
Tal vez me lave la boca con jabón, me blanquee la camisa y entierre el problema, mm.
No es necesario que lo expliques y luego me decepciones.
Si estuvieras aquí, podría ayudarme a resolverlos todos.
Así que apagaré mis velas, dieciocho otra vez. Mamá, te amo, no vuelvas a llamar.
Dices que estoy desordenado, no hagas mi cama. Ella no sabe ni la mitad.
Se le acabaron los amigos y volvió a tener dieciocho años. No puedo hacer las paces, me dejé por muerto.
¿Cómo termina esto? ¿Cómo terminará esto? Mamá, ayúdame a salir de esto, sí, sí.
Mamá, ayúdame a salir de esto.
Mmm.
Mamá, ayúdame a salir de esto.