Más canciones de Maddie Zahm
Descripción
Sin escenas, sin drama: solo dos vidas que tomaron caminos ordenados y maduros. Todo está bien: él tiene una esposa, puntual y correcta, y ella tiene un compañero con el que se puede llegar tarde y compartir un plato. Todos crecieron, respiraron hondo, aprendieron a decir "esto es para mejor" sin temblar en la voz. Pero en algún lugar entre el capuchino pedido y la sonrisa táctica, se cuela el viejo tren eléctrico, el mismo que atravesó la juventud sin respetar los horarios. Y aunque ahora todo es estable y razonable, queda una pequeña chispa en el interior, por si el destino vuelve a mezclar las mesas algún día.
Letra y traducción
Original
I see you and suddenly my pupils dilate
You give me the feeling when you found something great
But the more that you give, the more life seems to take
I could love you forever, but timing trumps fate
And we know it's for the best
Please don't say what we know is next
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday we can all grab dinner
Your wife made reservations, she's such a type A
And you won't have to wonder if it's on the right day
And me and my partner, we'll probably be late
And we'll know what we're eating 'cause we're sharing a plate
And we'll know it's for the best
I'll move on but won't forget
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday
I'll write you an album and you'll graduate
And your girlfriend will love the things I tolerate
And I'll swear to my lover that we never made much sense
So they don't have to ban us from ever being friends
And when the double date is over, she'll call you a cab
And she won't be looking, but you'll be looking back
And just for the moment, we never broke up
'Til she grabs your arm, and I'm reminded she's the one
I guess we shouldn't all grab dinner
Traducción al español
Te veo y de repente mis pupilas se dilatan
Me das la sensación de que encontraste algo genial.
Pero cuanto más das, más parece tomar la vida.
Podría amarte para siempre, pero el tiempo triunfa sobre el destino.
Y sabemos que es lo mejor
Por favor no digas lo que sabemos que es lo siguiente.
Conocerás a algún corredor que no duerme hasta tarde.
Y conoceré a alguien que esté seguro de los niños
Encontraré a mi alma gemela y la tuya, sí, la amarás
Y tal vez algún día todos podamos cenar
Tu esposa hizo reservas, es del tipo A.
Y no tendrás que preguntarte si es el día correcto.
Y mi pareja y yo probablemente llegaremos tarde.
Y sabremos lo que estamos comiendo porque estamos compartiendo un plato
Y sabremos que es lo mejor
Seguiré adelante pero no lo olvidaré.
Conocerás a algún corredor que no duerme hasta tarde.
Y conoceré a alguien que esté seguro de los niños
Encontraré a mi alma gemela y la tuya, sí, la amarás
Y tal vez algún día
Te escribiré un álbum y te graduarás
Y a tu novia le encantarán las cosas que tolero.
Y le juro a mi amante que nunca tuvimos mucho sentido
Para que no tengan que prohibirnos ser amigos.
Y cuando termine la cita doble, ella te llamará un taxi.
Y ella no mirará, pero tú mirarás hacia atrás.
Y sólo por el momento, nunca rompimos
Hasta que te agarra del brazo y recuerdo que ella es la indicada
Supongo que no deberíamos ir a cenar todos.