Más canciones de Tatiana Bulanova
Descripción
En cada palabra hay un nudo en la garganta, en cada línea un temblor de expectación. Donde la despedida suena más fuerte que un disparo, y el silencio de los andenes dura más que cualquier película. Todo está dicho de forma sencilla, sin grandilocuencia, como entre bocanadas entrecortadas y un apresurado "cuídate". El calor de las palmas queda en lugar de promesas, la oración - en lugar de armadura. La contención masculina y la fe femenina no compiten aquí: se sostienen mutuamente, como el frente y la retaguardia. Vuelve - no es un lema, sino un hechizo que se repite hasta que se siente más ligero. Y entre líneas se siente: mientras esperan, hay a quién regresar.
Letra y traducción
Original
Расставания, вокзалы.
Время так безумно мало.
И слова, что не сказали, мы оставим на потом.
Пожелаем вам удачи.
Вы простите то, что плачем.
Но все так, а не иначе.
Возвращайтесь, мы вас ждем.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Расставания, поцелуи.
Пусть беда вас всех минует.
И лихая злая пуля где-то мимо пролетит.
Дайте к вам прижаться крепче.
Может быть, вам станет легче.
Вновь легло на ваши плечи это время новых битв.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит. Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть Архангел защитит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
Traducción al español
Despedidas, estaciones de tren.
El tiempo es increíblemente corto.
Y las palabras que no se dijeron las dejaremos para más adelante.
Te deseamos buena suerte.
Nos perdonarás por llorar.
Pero todo es así y no de otra manera.
Vuelve, te estamos esperando.
Vuelvan, muchachos.
Regresar.
Y cuando te vayas, no digas adiós. Que la oración sea un verdadero escudo.
Que el amor os preserve.
Vuelvan, muchachos.
Regresar.
Despedidas, besos.
Que los problemas los acaben a todos.
Y una bala malvada y veloz pasará volando por alguna parte.
Déjame abrazarte más fuerte.
Quizás te sientas mejor.
Esta época de nuevas batallas ha vuelto a caer sobre tus hombros.
Vuelvan, muchachos, vuelvan.
Y cuando te vayas, no digas adiós. Que la oración sea un verdadero escudo.
Que el amor os preserve. Vuelvan, muchachos.
Regresar.
Vuelvan, muchachos, vuelvan.
Y cuando te vayas, no digas adiós. Eres el escudo fiel de Rusia.
Que el Arcángel proteja.
Vuelvan, muchachos.
Regresar.
Vuelvan, muchachos, vuelvan.
Y cuando te vayas, no digas adiós. Eres el escudo fiel de Rusia.
Que el amor os preserve.
Vuelvan, muchachos.
Regresar.
Vuelvan, muchachos, vuelvan.