Más canciones de Boîte noire
Más canciones de Ninho
Descripción
En algún lugar entre las paredes de hormigón y el aroma del café matutino, se escucha una voz cansada de explicar por qué todo salió así. Aquí no hay patetismo, solo una ira tranquila y una honestidad de la que no se alardea. En cada palabra hay un intento de sobrevivir sin perder la compostura, cuando la vida ya hace mucho que te ha quitado las cartas de las manos. El sonido rueda sordo, como el motor de un viejo scooter por un barrio gris: no tiene prisa, pero lo entiende todo. En él hay nostalgia por un mundo donde el respeto no se compra y las deudas no se extinguen ni siquiera con el tiempo. Como una conversación con un padre al que escuchas, aunque sabes que ya es demasiado tarde para cambiar algo. Y sin embargo, en algún lugar dentro de mí, persiste ese obstinado "aún no es el final". Entre las estrofas y el ritmo se esconde una extraña ternura: hacia los suyos, hacia el pasado, hacia el hecho mismo de que, a pesar de todo, el corazón aún late. Intérprete asociado: Boîte noire, Niño Intérprete asociado: Boîte noire Intérprete asociado, autor de la letra: Nino Compositor: Shaya Ingeniero de mezcla: Lucien Roque Ingeniero de masterización: Masterdisk Europe
Letra y traducción
Original
Ok.
Ex mauvais jo, j'tiens ma parole comme un G. T'as le cœur noir, j'coupe les ponts.
All in, j'mets tapis. À vingt-cinq pour le guet-apens.
T'es choqué, j'sais où t'habites. Au fond, trop loin du tableau, j'pensais déjà fleurir d'ici.
Les émotions, ça se gère. Si j'tiens, j'coule toute ma mif.
Le respect, l'honneur, c'est cher. C'était le studio ou la biche. Le studio ou la biche.
La biche ou bien les aiges. Dix heures au café avec l'ancien cap à mon âge.
Il me raconte toute sa vie, ses erreurs. J'retiens tout par cœur. Y a un plan moutarde dans nos allées.
À part si t'as peur. Le haram, ça dure qu'un temps. Le cash, ça se blanchit.
Par tous les moyens, moi, j'te l'dis. Par tous les moyens, mon petit, hey.
Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, mais j'suis que le produit de mon environnement. Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré.
On n'efface pas tout avec de l'argent. Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang.
Et le soir, j'y repense tout le temps. Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis.
Mes amis m'bienmenisent depuis la compassion baise sa mère. C'est les mêmes qui disent ça.
Avec les sièges chauffants, ils veulent casser les roues.
En vrai, j'dois accélérer pour pas me faire matrixer par le rap, mais par l'euro, on en reparlera à huis clos.
À la maison, faut la perle rare. Pour être là, faut prendre des risques.
Des contrats avant de vendre des disques. Ouvre un label, regarde les chiffres. J'arrive en croco comme Lino.
J'fais rentrer six M dans l'année. Un seul don, donc j'l'utilise comme un griot.
Condamné, concentré, j'fais pas la fête. J'suis un mélange de Cristiano, de Mané.
Trois fois filtré pour émaner la rage que j'ai gardée.
S'livrer, mais pas à tout le monde. On pourra pas réparer tout le mal. Nous, on fera des disques en diamond.
Normal.
Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, mais j'suis que le produit de mon environnement. Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré.
On n'efface pas tout avec de l'argent. Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang.
Et le soir, j'y repense tout le temps. Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis. Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, ouais.
J'suis que le produit de mon environnement.
Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré. On n'efface pas tout avec de l'argent.
Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang. Et le soir, j'y repense tout le temps.
Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis
Traducción al español
Bueno.
Ex chico malo, cumplo mi palabra como una G. Tienes un corazón negro, estoy cortando lazos.
Con todo, estoy con todo. Veinticinco para la emboscada.
Estás en shock, sé dónde vives. Básicamente, demasiado lejos del cuadro, ya pensaba en florecer desde aquí.
Las emociones se pueden gestionar. Si aguanto, perderé todo mi dinero.
El respeto, el honor, son caros. Era el estudio o el ciervo. El estudio o la gama.
La cierva o las águilas. Diez horas en el café con la gorra vieja a mi edad.
Me cuenta toda su vida, sus errores. Lo recuerdo todo de memoria. Hay un plan mostaza en nuestros callejones.
A menos que tengas miedo. Lo haram sólo dura un tiempo. Se lava dinero en efectivo.
Por supuesto, te lo digo. Por supuesto, pequeña, oye.
Fracaso, papá habrá hecho todo lo posible para salvarnos, pero yo solo soy producto de mi entorno. Falló, mamá hizo de todo, dudó, incluso lloró.
No se puede borrar todo con dinero. Joven bandido de la ciudad dispuesto a sacrificar su vida por la pandilla.
Y por la noche pienso en ello todo el tiempo. Y por la noche pienso en ello todo el tiempo.
Tengo que tratar mi enfermedad, me voy a otro país.
Para obtener la paz, hermano mío, llevaba uniforme de faena.
Mis amigos han sido amables conmigo desde que la compasión se jode a su madre. Son los mismos que dicen eso.
Con los asientos calefactables quieren romper las ruedas.
En realidad, tengo que acelerar para no dejarme matizar por el rap, sino por el euro, lo hablaremos a puerta cerrada.
En casa, necesitas la joya rara. Para estar ahí hay que correr riesgos.
Contratos antes de vender discos. Abre una etiqueta, mira los números. Llego en cocodrilo como Lino.
Traigo seis señoras en el año. Sólo un regalo, así que lo uso como un griot.
Condenado, concentrado, no hago fiesta. Soy una mezcla de Cristiano y Mané.
Filtrado tres veces para emanar la rabia que guardaba.
Consiente, pero no a todo el mundo. No podremos reparar todos los daños. Haremos discos de diamante.
Normal.
Fracaso, papá habrá hecho todo lo posible para salvarnos, pero yo solo soy producto de mi entorno. Falló, mamá hizo de todo, dudó, incluso lloró.
No se puede borrar todo con dinero. Joven bandido de la ciudad dispuesto a sacrificar su vida por la pandilla.
Y por la noche pienso en ello todo el tiempo. Y por la noche pienso en ello todo el tiempo.
Tengo que tratar mi enfermedad, me voy a otro país.
Para obtener la paz, hermano mío, llevaba uniforme de faena. Fracaso, papá habrá hecho todo lo posible para salvarnos, sí.
Soy sólo el producto de mi entorno.
Falló, mamá hizo de todo, dudó, incluso lloró. No se puede borrar todo con dinero.
Joven bandido de la ciudad dispuesto a sacrificar su vida por la pandilla. Y por la noche pienso en ello todo el tiempo.
Y por la noche pienso en ello todo el tiempo.
Tengo que tratar mi enfermedad, me voy a otro país.
Para obtener la paz, hermano mío, me puse uniforme