Más canciones de Kuba Wasylkowski
Más canciones de Jeza
Descripción
Una canción que huele a infancia: al polvo de los columpios y las palas en el parque infantil, al dulce humo de la hoguera y al disco de "Mini Mini" en la vieja televisión. Hay una abuela saludando desde la ventana del bloque de frutas, y un padre que se lleva a su hijo en brazos lejos de los miedos infantiles, directamente a las estrellas, rodeando a Betelgeuse. Es ese mismo instante en el que la piedra preciosa, el diamante, aún yace en la arena, mientras que mañana ya huele a partida, a madurez y a las primeras pérdidas. El viento intenta soplarte de la faz de la tierra como si fueras una mota de polvo, y alguien sigue saludando desde un "entonces" muy, muy lejano... y tanto quieres que esta emocionante y agridulce calma bajo el corazón nunca termine.
Letra y traducción
Original
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Traducción al español
Esta es la abuela haciéndome señas para que regrese.
Otro paseo en cochecito hasta el mercado de Toruń para comprar huevos y Supersam, y luego un cómic del Pato Donald y salto por las escaleras del edificio de apartamentos como Bas Astral.
Y bloques de frutas afuera de las ventanas cuando hago una base de Jasiki.
En TiVi Mini Mini como cereal canguro. La escultura de la cabeza se calma antes de la vacunación.
Me dice que todo terminará antes de que me dé cuenta.
Y pregunto dónde estaba el alma antes de ser enviada a mi cuerpo y quién era mi madre antes de ser madre.
Luego papá me toma en brazos, me sienta en el sofá y nos saltamos a Betelgeuse, y él pone Hey Radiohead y Little Wu Wu para dormir. Mañana vuela a
Reino Unido, tiene un trabajo en Liverpool. Vuelve después de medio año. Estamos en una casa nueva después de un año.
Empiezan las vacaciones. Es el último día de jardín de infantes.
Hay un bosque de plátanos y omóplatos debajo de mí, y tengo que volver a casa.
Y hay un diamante en la arena, mi Torre de Babel, mi paz secreta.
Entrecierro los ojos ante el resplandor del sol en mi cara.
Olor a lilas, magnolias, hierba cortada.
El viento me pasa como si nada me importara.
Y entonces alguien me saluda desde lejos.
-Este es un profesor de mi escuela saludándome. Fin del parón y no marqué como Ibrahimovic.
Primero matemáticas y religión, luego polaco y arte. Me olvidé del consejo de Bristol.
Mañana es Nochebuena. Después de clases hay una sala común, pero afuera está gris. Coloreo la guerra.
Alguien tomó la sangre de los insectos palo. Hasta que mi papá venga a recogerme. Como todos los viernes.
Los martes y jueves son en casa de mi madre, los fines de semana son opcionales.
Viajamos entre obras, carreteras y estadios, porque en Polonia y Ucrania habrá partidos de fútbol. Escultura de cabeza en casa.
Tu voz se ha ido, pero ahora tengo mi propio equipo en Counter Strike.
No sé porque soñé con mi compañero de clase. Por la mañana la cama estaba mojada y yo estaba pálida de miedo.
Escucho Californication y cinematografía. No hablo más y más.
Supongo que son auriculares.
-Debajo de mí hay un bosque de plátanos y omóplatos, y tengo que volver a casa.
Y hay un diamante en la arena, mi Torre de Babel, mi paz secreta.
Entrecierro los ojos ante el resplandor del sol en mi cara.
Olor a lilas, magnolias, hierba cortada.
El viento me pasa como si nada me importara.
Y entonces alguien me saluda desde lejos.
-Mi amigo me hace señas para que le dé una calada al balde. Derramó Budweiser en sus notas del examen final.
En Instagram le escribe porque me engañó. No lo perdonaré. Tengo lágrimas en los ojos. Estoy escribiendo, lárgate.
En el estante hay una foto de mi padre, mi abuela y mi abuelo. Mi madre me está enviando mensajes de texto a mi teléfono celular.
No estoy respondiendo. Voy por un ascenso de TK Maxx. No lo hago, gracias.
Me estoy burlando de esta vida. Dejaré Moli después del baile para ir a casa de Travis Scott. quiero en
Open'er, pero el COVID arruinó los planes.
Esta escultura que alguna vez ayudó está acumulando polvo en un rincón. El rencor contra el mundo está creciendo lentamente. Elección tras elección.
¿Qué estudios? ¿Qué vodka? Noches de insomnio, pensamientos sobre sus muslos y labios.
¿Qué sigue siendo mío y cambiará mañana?
Estoy solo en el camino, tan duro como el futuro caballo.
-Debajo de mí hay un bosque de plátanos y omóplatos, y tengo que volver a casa.
Y hay un diamante en la arena, mi Torre de Babel, mi paz secreta.
Entrecierro los ojos ante el resplandor del sol en mi cara.