Más canciones de Anne-Marie
Más canciones de Lauren Spencer Smith
Descripción
Una sonrisa como una armadura: tensa hasta las orejas, como si todo estuviera bajo control. Solo que dentro, desde hace mucho tiempo, hay un stand-up eterno, donde cada chiste es un salvavidas. Parece bonito, limpio y los likes en las fotos no tardan en llegar, pero bajo este brillo vive un cansancio que susurra suavemente: "Si no te ríes, volverás a llorar". Así se vive, al borde entre la histeria y la ironía. El maquillaje matutino es como un ritual de preparación para el combate, salir de casa ya es una hazaña. Quiero ser valiente, pero me asusta incluso mi propia sombra. El mundo es brillante, soleado, pero por dentro sigue habiendo tormenta tras tormenta. Simplemente se eligió no llorar, sino bromear. Aunque a veces la diferencia entre ellos es casi imperceptible.
Letra y traducción
Original
If you ask a stupid question, then you get a stupid answer.
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after. Hmm.
If you ask me how I'm coping,
I'm like a minute from disaster.
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA.
My world's spinning the wrong way 'round.
Yeah, I'm smiling but I'm low-key down, trying to find something to laugh about.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry.
What a bright and sunny day for a catastrophic meltdown.
Better buckle up, everyone, 'cause I'm about to crash out.
Holding back all of my tears again. I scare her like a Rorschach test. Just have to get it off my chest.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry. Cry.
If I don't laugh,
I'll cry, cry, cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry all night. Oh.
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life.
Traducción al español
Si haces una pregunta estúpida, obtendrás una respuesta estúpida.
Y si me preguntas si estoy bien, seré infeliz para siempre. Mmm.
Si me preguntas cómo lo estoy pasando,
Estoy como a un minuto del desastre.
Me volví muy bueno fingiendo que podía ganar un BAFTA.
Mi mundo está girando al revés.
Sí, estoy sonriendo pero soy discreto, tratando de encontrar algo de qué reírme.
Oh. Oh, ¿no es gracioso cómo parezco estar bien pero estoy deprimido?
Me veo muy bonita pero soy un desastre. Creo que soy inmune a la felicidad, oh, yo. . .
Oh, ¿no es gracioso? Quiero ser valiente. Me aterroriza vestirme y luego salir. Yo digo que estoy bien, estoy bien, bromas aparte.
Si no río, lloraré, lloraré, lloraré.
Si no río, lloraré, lloraré, lloraré, lloraré, lloraré.
Qué día tan brillante y soleado para una crisis catastrófica.
Será mejor que todos se abrochen el cinturón, porque estoy a punto de estrellarme.
Conteniendo todas mis lágrimas de nuevo. La asusto como si fuera una prueba de Rorschach. Sólo tengo que desahogarme.
Oh. Oh, ¿no es gracioso cómo parezco estar bien pero estoy deprimido?
Me veo muy bonita pero soy un desastre. Creo que soy inmune a la felicidad, oh, yo. . .
Oh, ¿no es gracioso? Quiero ser valiente. Me aterroriza vestirme y luego salir. Yo digo que estoy bien, estoy bien, bromas aparte.
Si no río, lloraré, lloraré, lloraré. Llorar.
Si no me río,
Lloraré, lloraré, lloraré, lloraré, lloraré.
Si no me río, lloraré toda la noche. Oh.
Si no me río, lloraré por el resto de mi puta vida.