Más canciones de James Arthur
Más canciones de Anne-Marie
Descripción
Cuando el destino se comporta como un director caprichoso: crea una historia maravillosa, pero elimina el final. Todo parece estar bien: hay sentimientos, las miradas se cruzan, suena la música... Solo que, por alguna razón, el guion lo escribe otra persona. Y no queda más remedio que observar, sin luchar, cómo podría ser esa vida en la que todo encajara.
La canción respira un sueño tan obstinado que no muere ni siquiera bajo el peso de lo «imposible». No se trata de una derrota, sino de la fuerza de no dejar escapar lo que es querido, al menos en los pensamientos. Porque a veces el amor no consiste en estar juntos, sino en guardar a alguien en el corazón, aunque el mundo haya decidido lo contrario. Y suena como una confesión en voz alta: las manos están atadas, pero el alma sigue anhelando.
Letra y traducción
Original
You know I want you
It's not a secret I try to hide
You know you want me
So don't keep sayin' our hands are tied
You claim it's not in the cards
And fate is pullin' you miles away and out of a reach from me
But you're hearin' my heart
So who can stop me if I decide that you're my destiny?
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothin' could keep us apart
You'll be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one could say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
And maybe the world could be ours, tonight
Ah-oh (no, no, no, no)
Ah-oh (mm)
You think it's easy
You think I don't wanna run to you, yeah
But there are mountains (but there are mountains)
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be just you and me within these walls
But when we go outside
You're gonna wake up and see that it was hopeless after all
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everythin' keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find (the one you were meant to find)
It's not up to you, it's not up to me (yeah)
When everyone tells us what we can be
And how can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours, tonight
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible (it's not impossible)
Is it impossible?
Say that it's possible
And how do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
And nothin' could keep us apart
'Cause you are the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one could say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changin' the world to be ours
Ay, ah-oh (no, no, no, no)
Ah-oh (mm)
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and my hands are tied
Traducción al español
sabes que te quiero
No es un secreto que trato de ocultar
sabes que me quieres
Así que no sigas diciendo que tenemos las manos atadas.
Dices que no está en las cartas
Y el destino te está alejando y fuera de mi alcance
Pero estás escuchando mi corazón
Entonces, ¿quién puede detenerme si decido que eres mi destino?
¿Y si reescribimos las estrellas?
Di que fuiste hecho para ser mío
Nada podría separarnos
Tú serás a quien debía encontrar
Depende de ti y depende de mí
Nadie podría decir lo que llegaremos a ser
Entonces, ¿por qué no reescribimos las estrellas?
Y tal vez el mundo podría ser nuestro, esta noche
Ah-oh (no, no, no, no)
Ah oh (mm)
¿Crees que es fácil?
Crees que no quiero correr hacia ti, sí
Pero hay montañas (pero hay montañas)
Y hay puertas por las que no podemos atravesar
Sé que te preguntas por qué
Porque podemos ser solo tú y yo dentro de estas paredes
Pero cuando salimos
Te despertarás y verás que, después de todo, no había esperanza.
Nadie puede reescribir las estrellas.
¿Cómo puedes decir que serás mía?
Todo nos mantiene separados
Y no soy a quien debías encontrar (a quien debías encontrar)
No depende de ti, no depende de mí (sí)
Cuando todos nos dicen lo que podemos ser
¿Y cómo podemos reescribir las estrellas?
Di que el mundo puede ser nuestro, esta noche
Todo lo que quiero es volar contigo
Todo lo que quiero es caer contigo
Así que dame todo de ti
Se siente imposible (no es imposible)
¿Es imposible?
Di que es posible
¿Y cómo reescribimos las estrellas?
Di que fuiste hecho para ser mío
Y nada podría separarnos
Porque tú eres a quien debía encontrar
Depende de ti y depende de mí
Nadie podría decir lo que llegaremos a ser
¿Y por qué no reescribimos las estrellas?
Cambiando el mundo para que sea nuestro
Ay, ah-oh (no, no, no, no)
Ah oh (mm)
sabes que te quiero
No es un secreto que trato de ocultar
Pero no puedo tenerte
Estamos destinados a rompernos y mis manos están atadas.