Más canciones de Alexander Stewart
Más canciones de Lauren Spencer Smith
Descripción
Una cercanía incómoda, tomada de la amistad: calor cerca, y al mismo tiempo, como si todo estuviera en pausa. Las palabras se susurran tan bajito que solo queda mirar: con los ojos, los labios, el borde de la palma de la mano; todo lo importante ocurre fuera de las reglas oficiales. El estribillo funciona como una confesión en voz baja: sabes que habrá dolor, pero aun así te lanzas a este juego, porque lo prohibido siempre sabe mejor.
Hay también una pizca de ironía: «friends don't» suena a veces como una prohibición, a veces como una excusa. Para esas noches en las que quieres estar cerca sin garantías, y ceder un poco a tu propia debilidad.
Letra y traducción
Original
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Traducción al español
Dime lo que quieres
Te diré lo que quieres escuchar
Tomaré el dolor para permanecer en tu atmósfera.
nadie tiene que saber
Donde terminaste esta noche
Tu secreto está tan seguro como cuando estás a mi lado
Puedes llamarlo como quieras.
Puedes llamarlo como necesites
Pero los amigos no saben que te gusta esto.
Habla con sus ojos, mira tus labios
Y los amigos no te tocan así
Ponte con alguien que te dé celos.
Lo sé, sé que me dolerá cuando te vayas
Lo sé, lo sé, todavía te dejaré venir y hacer lo que los amigos no hacen.
Escrito en tu cara
Todo lo que quieras decir
Y me dices que me amas pero no de esa manera
Y nunca lo haré
tu asumes la responsabilidad
sangraría hasta quedar vacío
Si eso significa que no me resentirás
Pero los amigos no saben que te gusta esto.
Habla con sus ojos, mira tus labios
Y los amigos no te tocan así
Ponte con alguien que te dé celos.
Lo sé, sé que me dolerá cuando te vayas
Lo sé, lo sé, todavía te dejaré venir y hacer lo que los amigos no hacen.
Oh, qué amigos no, oh
Cada mirada que robas, cada oportunidad que tienes
Cada largo adiós contigo en mi pecho
¿Es la prueba que necesito de que no está sólo en mi cabeza?
Los amigos no saben que te gusta esto.
Habla con sus ojos, mira tus labios
Y los amigos no te tocan así
Ponte con alguien que te dé celos.
Lo sé, sé que me dolerá cuando te vayas
Lo sé, lo sé, todavía te dejaré venir y hacer lo que los amigos no hacen.
Oh, qué amigos no
mmm