Más canciones de Saïf
Descripción
Un ritmo sucio, la verdad desnuda y un poco de filosofía en el fondo del vaso. Aquí, la poesía callejera suena como la confesión de alguien que ha visto demasiado como para creer en cuentos de hadas y que comprendió demasiado pronto que el bien no paga las cuentas. Todo a través del humo, la ira y la ironía, pero en algún lugar entre las rimas se cuela la melancolía, esa misma que hace que incluso un bandido se sienta vivo.
El mundo que nos rodea parece haberse marchitado por el cinismo, pero en su interior aún arde una chispa: el recuerdo de la infancia, de la madre, de aquellos que no han llegado a vivir. Y en medio de todo este caos, donde incluso los sentimientos se venden al por mayor, solo queda una realidad: sobrevivir y no dejar de ver las señales, aunque vengan en forma de cicatrices.
Letra y traducción
Original
La pétasse me répète que j'suis pas galant
J'ai vu des gros bras partir en cavalant
Les faux resteront faux jusqu'à la mort
Et au jugement dernier, même ta main t'balance
À force d'fumer d'la merde, on a plein d'carences
J'ai zappé l'adresse de la fille à Garance
Faut biper Pato pour qu'il m'dise ça
En vrai, y a qu'les clin's qui kiffent l'avalanche
Ça pue l'seum par ici, pisté par les civ'
Petit claque le bénef vers Paris Centre
Côtoie des bandits, des vrais hommes de l'ombre
C'est trash, mais oui, ils n'connaissent pas les anges
Notre sourire s'est taillé, on l'a pas coursé
Y a des choses qui s'arrangent qu'en coursive
Le gueu-shla veut à cent pourcents
Sale con, nous, c'est la poisse qu'on courtise
Repasse t'às l'heure et le clin's est dèg'
Sale pute, si tu m'aimes, c'est dead
Du sort, c'est trash, elles font leur daronne
Pour qu'leur fils, il roule en Mercedes
C'est pas des implants qu'elle a dans les bzez
Petit suit qu'une loi, si tu parles, ça t'baise
Lui, il est un trou dans l'cœur
Il a pas d'papa, c'est le lard qui l'apaise
8-4, c'est City
Tellement City qu'on mordait pas, nous, on tordait la tétine
Dans mes rêves, Médusa m'appelle "chéri"
Sale pute, mon nom pour toi, c'est Saïf-Eddine
Belle femme casse des cœurs, petit casse des SIM
Les vainqueurs l'écrivent, nous, on la dessine (c'est trash, trash, trash, trash, trash)
Tous les jours, j'vois des signes
Les hauts placés parlent en langue des signes
Traducción al español
La puta me sigue diciendo que no soy galante
Vi tipos grandes huyendo
Las falsificaciones seguirán siendo falsas hasta la muerte.
Y en el juicio final, hasta tu mano se balancea
Al fumar mierda tenemos muchas deficiencias.
Olvidé la dirección de la chica de Garance.
Tienes que llamar a Pato para que me diga eso.
En realidad, sólo los guiños aman la avalancha.
Apesta a seum por aquí, rastreado por los civiles.
Pequeña bofetada al beneficio hacia el Centro de París
Se codea con bandidos, verdaderos hombres de las sombras.
Es una basura, pero sí, no conocen a los ángeles.
Nuestra sonrisa fue cortada, no la perseguimos.
Hay cosas que solo mejoran en el pasillo.
La geu-shla quiere el cien por cien
Bastardo, estamos cortejando la mala suerte.
Vuelve a tiempo y el guiño se ha ido.
Puta sucia, si me amas, está muerta.
Bueno, es basura, son sus daronne.
Para que su hijo conduzca un Mercedes
No son implantes lo que tiene en el culo.
Poco se sigue de que una ley, si hablas, te jode
el es un agujero en el corazon
No tiene papá, es el tocino lo que lo calma
8-4, es el City
Entonces ciudad que no mordimos, torcimos el chupete
En mis sueños Medusa me llama "cariño"
Puta sucia, mi nombre para ti es Saïf-Eddine
Hermosa mujer rompe corazones, rompe tarjetas SIM
Los ganadores lo escriben, nosotros lo dibujamos (es basura, basura, basura, basura, basura)
Todos los días veo señales
Altos funcionarios hablan en lengua de signos