Más canciones de Saïf
Descripción
La ciudad ruge como una herida que nadie cura, solo la cosen apresuradamente con palabras y humo. Aquí los sueños se miden por plazos y el orgullo por cicatrices. Cada elección pesa como una bala, cada línea es un disparo contra el hormigón para abrir un pequeño hueco en el aire.
Bajo una capa de bravuconería y malicia se esconde el cansancio, pesado, adulto, honesto. Ese que llega cuando comprendes que la justicia no vive en estas calles. Pero mientras el corazón late, hay ritmo, hay voz y hay una forma de no volverse loco: decir la verdad, aunque te rompa la garganta.
Letra y traducción
Original
8-4, c'est city, 8-4, c'est city
La matritcher Lukass
La matritcher Lukass
Y a des potos qui manquent à l'appel, entre les salopes, les morts
Ceux qui y croyaient pas (sale, sale, sale)
Pas très loin d'l'époque où ça prenait des tartes
Le rap, c'est éphémère, tu peux revenir au départ (c'est trash)
Mais toi, t'as fait la star (rah)
Monsieur a claqué toute l'avance dans ces keh' (c'est sale)
Prendra que deux pour cent ou moins
Je sais pas, disque d'or sous le bras
Ça nourrit pas l'nécessaire (sale, sale, sale, sale)
J'ai la-, j'ai la pression d'la réussite chez moi
Sur les épaules (rah), mais madame pense que j'peux m'sé-po
Tes principes feraient mieux d'être revus à la hausse
Ou un commando se chargera d'refaire la déco' (trash, trash, trash)
C'est pas normal d'souffrir autant tôt (nan, nan)
Ici, ça s'fait la guerre sans bandeau (c'est réel)
On a de l'or dans les mains, on a un truc en trop (trash)
Et j'ai du sang sur les mains, j'ai du plomb dans l'dos (trash, trash, trash)
Il avance, il encaisse, il a mal (c'est sale)
Rien qu'un animal qui empeste la dalle (c'est sale)
Une équipe robuste dans un bloc, voilà l'chant des Glocks
C'fils de pute court moins vite que la balle (rah)
C'est 7ar, calé avec ceux qui parlent en tonne (en tonne)
Bizarrement ils en font pas des tonnes (c'est réel)
À Izegem, y a des milliers d'boîtes
Dans une grosse baraque gardée par des hommes (sale, sale, sale)
La fierté des vôtres n'est qu'une part d'la nôtre (qu'une part)
Nique le rap, on s'écarte d'la norme
J'mets pas ma tête dans vos interviews d'rappeuses (jamais)
J'veux du temps, j'en veux pas d'la montre
Le faux ne tiendra pas une seconde
Le pacte est signé, la parole se donne (se donne)
Chez nous, retourner sa veste
C'est vite se dire qu'tu n'es plus d'ce monde
T'es un-, t'es un hmaq, t'as balance (t'as balance)
Reste à l'affût, bâtard, piste l'avalanche (piste)
On guette pas nos balafres, du coup on frappe
Même si on pète nos phalanges (sale, sale, sale)
Pour percer, faut du panache, une bonne équipe
T'inquiète, partout y a ma ganache (8-4, c'est city)
Le fou parle mal à sa Kalash'
Il en est tombé love car grâce à elle, tout l'monde khalass
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (rah, rah)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (trash)
À part M-, qui a misé sur moi? (trash, trash, trash)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (c'est sale)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (c'est sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (sale, sale, sale)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (sale)
Des cauchemars avec pleins d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans (trash, trash, trash, trash, trash)
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (jamais)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (oui)
À part M-, qui a misé sur moi? (Personne)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (rah, rah, rah)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (trash)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (trash, trash)
Des cauchemars avec plein d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans
Cette salope veut marier mes rimes, elle voudra jamais marier mes rats
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand"
Traducción al español
8-4 es ciudad, 8-4 es ciudad
El matrimonial Lukass
El matrimonial Lukass
Hay amigos que faltan, entre las putas, los muertos.
Los que no lo creyeron (sucio, sucio, sucio)
No muy lejos de la época en que se necesitaban pasteles.
El rap es efímero, puedes volver al principio (es basura)
Pero tú hiciste la estrella (rah)
Monsieur cerró de golpe todo el avance en estos keh' (está sucio)
Tomará ese dos por ciento o menos.
No lo sé, disco de oro bajo el brazo
No alimenta lo necesario (sucio, sucio, sucio, sucio)
Tengo la presión del éxito en casa.
Sobre los hombros (rah), pero la señora cree que puedo se-po
Tus principios deberían ser revisados hacia arriba
O un comando se encargará de redecorar (basura, basura, basura)
No es normal sufrir tan temprano (no, no)
Aquí hay guerra sin vendas (es real)
Tenemos oro en nuestras manos, tenemos algo extra (basura)
Y tengo sangre en las manos, tengo plomo en la espalda (basura, basura, basura)
Avanza, lo toma, duele (está sucio)
Nada más que un animal que apesta hasta el suelo (está sucio)
Un equipo fuerte en un bloque, esa es la canción de las Glocks
Este hijo de puta corre más lento que la pelota (rah)
Es 7ar, alineado con los que hablan en toneladas (en toneladas)
Curiosamente, no fabrican muchos de ellos (es real)
En Izegem hay miles de cajas
En un gran cuartel custodiado por hombres (sucio, sucio, sucio)
El orgullo tuyo es solo una parte del nuestro (solo una parte)
Al carajo con el rap, nos estamos desviando de la norma.
No pongo mi cara en tus entrevistas con raperas (nunca)
Quiero tiempo, no quiero el reloj.
Lo falso no durará ni un segundo.
Se firma el pacto, se da la palabra (se da)
En casa, devuelve tu chaqueta
Es rápido decir que ya no estás en este mundo.
Eres un-, eres un hmaq, estás balanceándote (estás balanceándote)
Mantente alerta, cabrón, rastrea la avalancha (rastrea)
No cuidamos nuestras cicatrices, por eso atacamos
Incluso si nos rompemos los nudillos (sucio, sucio, sucio)
Para avanzar, necesitas garbo y un buen equipo.
No te preocupes, mi ganache está por todas partes (8-4, es ciudad)
El loco le habla mal a su Kalash'
Se enamoró de ella porque gracias a ella todos khalass
Esta perra quiere casarse con mis rimas.
Ella nunca querrá casarse con mis ratas (rah, rah)
Me quedé dormido en la caja para rapear mis líneas (basura)
Además de M-, ¿quién apostó por mí? (basura, basura, basura)
8-4, es ciudad, sucio hijo de puta
Donde sueñas con volar mientras te ahogas (está sucio)
Le dieron ocho años por narcotráfico (es sucio)
Pero el violador de niños solo tardó tres meses (sucio, sucio, sucio)
Muestra todos tus bienes, ze3ma, esa es la mala
Todos mis galeotes vendrán y robarán tu mala (rah, rah, rah)
Mi desgracia en palabrería, mosseba imparable
Calibre en manos de una persona que no es mayor de edad (sucia, sucia, sucia)
La avalancha llegará en “no sé cuándo” (sucio)
Pesadillas con muchas serpientes (hay muchas)
Como la vida está hecha de elecciones
Lloró a su hija a los 17 (basura, basura, basura, basura, basura)
Esta perra quiere casarse con mis rimas.
Ella nunca querrá casarse con mis ratas (nunca)
Me quedé dormido en la caja para rapear mis líneas (sí)
Además de M-, ¿quién apostó por mí? (Persona)
8-4, es ciudad, sucio hijo de puta
Donde sueñas con volar mientras te ahogas (rah, rah, rah)
Le dieron ocho años por narcotráfico (sucio)
Pero el violador de niños solo tardó tres meses (sucio, sucio, sucio)
Muestra todos tus bienes, ze3ma, esa es la mala
Todos mis galeotes vendrán y robarán tu mala (rah, rah, rah)
Mi desgracia en palabrería, mosseba imparable
Calibre en manos de un menor de edad (basura)
La avalancha llegará en “no sé cuándo” (basura, basura)
Pesadillas con muchas serpientes (hay muchas)
Como la vida está hecha de elecciones
Lloró a su madre a los 17 años.
Esta perra quiere casarse con mis rimas, nunca querrá casarse con mis ratas.
Muestra todos tus bienes, ze3ma, esa es la mala
La avalancha llegará en “no sé cuándo”